1 00:00:20,740 --> 00:00:25,172 [שריקה מלודית] 2 00:00:26,105 --> 00:00:27,473 [אדם] בהתחלה, 3 00:00:28,772 --> 00:00:29,739 לא היה כלום. 4 00:00:30,272 --> 00:00:34,739 -[שריקה מלודית נמשכת] - אז אפס הפך לאחד. 5 00:00:35,772 --> 00:00:38,939 -[פיצוץ] -[הזכוכית מתנפצת] 6 00:00:39,005 --> 00:00:41,404 אחד הפך לשניים. 7 00:00:41,472 --> 00:00:42,706 [גירוד מתכת] 8 00:00:42,772 --> 00:00:44,472 [מכת מתכת] 9 00:00:44,973 --> 00:00:47,606 [אדם] שניים הפכו לעשרה . 10 00:00:48,506 --> 00:00:50,371 [ראה את המנוע מסתובב] 11 00:00:50,972 --> 00:00:53,972 עשרה הפכו למיליון. 12 00:00:54,037 --> 00:00:55,838 -[לחיצות] -[צפצופים] 13 00:00:55,905 --> 00:00:57,771 [תקתוק] 14 00:01:05,303 --> 00:01:08,303 [אישה ברדיו בצרפתית] 15 00:01:24,070 --> 00:01:25,504 [צופר לרכב צופר] 16 00:01:26,470 --> 00:01:27,737 [אישה נאנחת] 17 00:01:30,904 --> 00:01:32,737 [צופרי מכונית צופרים] 18 00:01:38,035 --> 00:01:39,736 [ציוץ ציפורים] 19 00:01:42,336 --> 00:01:43,636 -[צופר לרכב צופר] -[מתנשפים] 20 00:01:43,703 --> 00:01:45,269 [מתנשף בכבדות] 21 00:01:46,769 --> 00:01:48,336 [מתנשף, מתנשף ממשיך] 22 00:01:49,603 --> 00:01:50,703 [באנגלית] איפה אני? 23 00:01:50,769 --> 00:01:52,703 [מוזיקת רוק מתנגנת] 24 00:01:54,368 --> 00:01:56,736 הייתי אמור לקחת אותי... 25 00:01:57,201 --> 00:02:00,301 לרדיסון בלו, משדה התעופה. 26 00:02:01,134 --> 00:02:03,569 הוא אמר לי שתתבזבז. 27 00:02:03,636 --> 00:02:06,001 [מתנשף] מי אמר לך את זה? 28 00:02:06,068 --> 00:02:09,802 תמורת 300 דולר, לא שאלתי שאלות. 29 00:02:09,869 --> 00:02:11,702 לא כמו אני בכל מקרה לא צריך את הכסף. 30 00:02:12,335 --> 00:02:14,101 [אישה] הוא אמר לי לתת לך את הטלפון. 31 00:02:15,068 --> 00:02:16,735 הוא אמר שהוא הולך להתקשר לזה. 32 00:02:16,802 --> 00:02:19,067 רגע, מי יתקשר אליי? לַחֲכוֹת. 33 00:02:19,735 --> 00:02:21,468 פשוט שים את האוזנייה. 34 00:02:22,835 --> 00:02:25,000 לַחֲכוֹת! מי יתקשר אליי? 35 00:02:25,934 --> 00:02:27,568 [איש דובר צרפתית] 36 00:02:30,767 --> 00:02:32,334 [באנגלית] ראדיס... רדיסון בלו? 37 00:02:32,901 --> 00:02:35,067 התיקים שלי, הדברים שלי, איפה הדברים שלי 38 00:02:35,133 --> 00:02:36,300 -[אדם ממשיך בצרפתית] -[צוחק] 39 00:02:36,367 --> 00:02:38,100 [גבר 1 באנגלית] למה אתה צוחק עליי? 40 00:02:38,167 --> 00:02:39,534 [מדבר צרפתית] 41 00:02:39,601 --> 00:02:40,567 למה הוא צוחק? 42 00:02:40,634 --> 00:02:42,801 לקחת את הדברים שלי? לקחת את התיקים שלי? 43 00:02:42,868 --> 00:02:44,032 האם אתה מדבר אנגלית? 44 00:02:44,099 --> 00:02:46,233 [המון צועק בצרפתית] 45 00:02:47,567 --> 00:02:49,132 [באנגלית] איפה... איפה התיקים שלי? 46 00:02:50,032 --> 00:02:51,099 אני מצטער. 47 00:02:51,166 --> 00:02:52,501 -[המון צועק] -[איש 1] אני מצטער! 48 00:02:52,567 --> 00:02:54,299 [נוסעים צועקים] 49 00:02:58,633 --> 00:03:00,333 היי, היי, היי! היי! 50 00:03:00,399 --> 00:03:01,766 [מזעם] 51 00:03:02,600 --> 00:03:05,032 [מתנשף בכבדות] 52 00:03:06,433 --> 00:03:08,366 [מוזיקת רוק מתנגנת] 53 00:03:12,765 --> 00:03:14,500 [תקתוק] 54 00:03:15,366 --> 00:03:16,065 עזרה. 55 00:03:16,131 --> 00:03:19,165 -[אזעקה נשמעת] -[הקהל צורח] 56 00:03:19,232 --> 00:03:21,465 [מוזיקת רוק ממשיכה] 57 00:03:24,398 --> 00:03:25,332 עזרה! 58 00:03:26,565 --> 00:03:27,365 עֶזרָה! 59 00:03:27,899 --> 00:03:29,031 עֶזרָה! 60 00:03:29,097 --> 00:03:31,499 -עֶזרָה. הו, חרא! -[צרחות] 61 00:03:32,197 --> 00:03:33,197 מה זה לעזאזל? 62 00:03:34,532 --> 00:03:35,765 [טלפון סלולרי מצלצל] 63 00:03:35,831 --> 00:03:36,665 לעזאזל. 64 00:03:38,164 --> 00:03:39,465 [איש בטלפון] שלום, ידידי. 65 00:03:40,130 --> 00:03:41,997 -מי זה? - הפעל. 66 00:03:42,064 --> 00:03:43,564 -[צפירות קולעות] -למה? 67 00:03:43,631 --> 00:03:44,997 [צמיגים צורחים] 68 00:03:45,064 --> 00:03:48,097 היי, למה אתה מצלם אותי? אני צריך עזרה. 69 00:03:48,164 --> 00:03:50,898 [איש בטלפון] הכפר מימין. רוץ! 70 00:03:50,965 --> 00:03:52,598 -[צופרים רועשים] -היי! 71 00:03:53,129 --> 00:03:54,297 [אחת] היי, אתה! 72 00:03:55,531 --> 00:03:57,431 אני אמריקאי! היי, אני אמריקאי! 73 00:03:57,498 --> 00:03:59,964 היי, מישהו חגור הפצצה הזאת עלי! 74 00:04:00,029 --> 00:04:02,129 -אני צריך עזרה. - הם לא הולכים לעזור לך. 75 00:04:02,196 --> 00:04:03,331 -[זין אקדח] -[אחת] וואו, וואו, וואו, וואו! 76 00:04:03,397 --> 00:04:05,530 [איש בטלפון] תאמין לי, בסופו של דבר אתה תירקב 77 00:04:05,597 --> 00:04:07,096 בכלא סנגלי. 78 00:04:07,163 --> 00:04:08,930 אם אתה רוצה לחיות ... 79 00:04:09,563 --> 00:04:11,630 -היי! וואו, וואו, וואו, וואו! -... רוץ! 80 00:04:13,530 --> 00:04:15,530 [צעדי ריצה] 81 00:04:17,763 --> 00:04:18,563 [איש בטלפון] שמאל. 82 00:04:20,363 --> 00:04:21,162 נכון. 83 00:04:21,630 --> 00:04:23,563 [מוזיקה מתוחה] 84 00:04:28,263 --> 00:04:29,062 שמאל. 85 00:04:29,796 --> 00:04:31,729 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 86 00:04:34,896 --> 00:04:37,095 [מתנשף] 87 00:04:38,696 --> 00:04:40,061 [ציפור צווחת] 88 00:04:42,662 --> 00:04:43,529 [בצרפתית] 89 00:04:44,562 --> 00:04:45,662 [מתנשף] 90 00:04:46,729 --> 00:04:47,529 [איש בטלפון באנגלית] נכון. 91 00:04:48,161 --> 00:04:50,194 -[קפיץ] - תיזהר מהכבשים. 92 00:04:52,194 --> 00:04:53,461 [התקיעה נמשכת] 93 00:04:54,994 --> 00:04:56,094 [איש בטלפון] נכון. 94 00:04:57,195 --> 00:04:59,394 התחבא מאחורי הארגזים בצד שמאל שלך. 95 00:05:05,695 --> 00:05:07,394 די טוב, "וול סטריט." 96 00:05:07,927 --> 00:05:09,760 - אתה בטוח, לעת עתה. -[מתנשף] 97 00:05:10,595 --> 00:05:11,861 מה אתה רוצה איתי? 98 00:05:11,927 --> 00:05:12,961 [איש בטלפון] יש חנות צבעונית 99 00:05:13,026 --> 00:05:14,627 בקצה הרחוב. ראית את זה? 100 00:05:17,794 --> 00:05:18,861 כן, אני רואה את זה. 101 00:05:19,527 --> 00:05:21,727 [איש בטלפון] הבעלים מחכה לך בפנים. 102 00:05:21,794 --> 00:05:23,293 [צופרים רועשים] 103 00:05:23,360 --> 00:05:24,794 [איש בטלפון] שוטרים מגיעים אליכם. 104 00:05:24,861 --> 00:05:26,227 [כלב נובח] 105 00:05:26,293 --> 00:05:27,727 -[חבטות] -[שניהם נהנים] 106 00:05:27,794 --> 00:05:29,694 [איש בטלפון] אופס! היזהרו! 107 00:05:29,760 --> 00:05:31,092 סליחה, לא עשיתי כלום. 108 00:05:31,160 --> 00:05:34,660 [איש בטלפון] בתי כלא בסנגל הם לא בדיחה. 109 00:05:35,793 --> 00:05:37,527 [נהמות] 110 00:05:39,493 --> 00:05:41,360 [איש בטלפון] בדוק את הכיס האחורי שלך. 111 00:05:41,826 --> 00:05:42,693 [אחד נוהם] 112 00:05:43,860 --> 00:05:45,259 [איש בטלפון] מתנה. 113 00:05:45,326 --> 00:05:47,493 -[צועק] -[אחת] חרא, סליחה. 114 00:05:47,559 --> 00:05:48,593 [נהמות] 115 00:05:49,659 --> 00:05:51,058 פאק... בסדר. 116 00:05:52,024 --> 00:05:53,024 -[טייזר צמרמורת] -[גניחות] 117 00:05:53,091 --> 00:05:55,159 - זה היה נהדר! -בסדר. 118 00:05:57,959 --> 00:06:00,058 [בצרפתית] 119 00:06:00,426 --> 00:06:02,192 [תקתוק] 120 00:06:03,859 --> 00:06:05,725 [איש בטלפון באנגלית] כל הכבוד! 121 00:06:07,091 --> 00:06:08,859 לא הייתי בטוח שיש לך את זה בך. 122 00:06:09,325 --> 00:06:12,792 -[מתנשף] - קום ונשום, ידידי. 123 00:06:12,859 --> 00:06:14,492 [מתנשף] 124 00:06:15,625 --> 00:06:17,725 - קום ונשום. -[נשימות מתנשפות] 125 00:06:19,425 --> 00:06:22,425 [איש בטלפון] קום ונשום. 126 00:06:22,492 --> 00:06:25,691 [צופרים רועשים] 127 00:06:29,424 --> 00:06:31,757 [טיימר מתקתק] 128 00:06:33,691 --> 00:06:35,357 [סירנות דועכות] 129 00:06:45,290 --> 00:06:46,123 [קליקים] 130 00:07:05,556 --> 00:07:07,523 [איש בטלפון] נראה טוב שם, ילד. 131 00:07:09,523 --> 00:07:10,323 חרא. 132 00:07:11,256 --> 00:07:12,156 לְחַרְבֵּן. 133 00:07:13,156 --> 00:07:15,056 -לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן! - הטלפון נעול. 134 00:07:15,122 --> 00:07:18,722 אני מתקשר. אינך רשאי להתקשר. 135 00:07:18,789 --> 00:07:20,555 תקשיב, יש לי שיחת טלפון לעשות 136 00:07:20,622 --> 00:07:23,056 זה לא קשור אליך או המצב הזה. 137 00:07:23,121 --> 00:07:25,055 אתה נותן לי לעשות את זה, ואז אנחנו מדברים. 138 00:07:25,121 --> 00:07:26,555 [איש בטלפון] אה, שיחת הטלפון שלך. 139 00:07:27,755 --> 00:07:29,821 אני יודע למה אתה כאן. 140 00:07:29,888 --> 00:07:31,455 [אישה נאנחת] 141 00:07:32,121 --> 00:07:35,055 מה גורם לך לחשוב היא רוצה לדבר איתך? 142 00:07:35,588 --> 00:07:38,288 -בסדר, מה אתה רוצה איתי? - חמש משימות. 143 00:07:38,355 --> 00:07:41,354 אתה עושה מה שאני אומר, כשאני אומר את זה. 144 00:07:41,421 --> 00:07:44,454 סיים את המשימות האלה לפני הכרונומטר שלך מגיע לאפס ... 145 00:07:44,521 --> 00:07:46,055 -[פעמוני טלפון סלולרי] -... ואתה חי, 146 00:07:46,120 --> 00:07:48,654 קח יותר זמן ואתה מת. פשוט כמו זה. 147 00:07:48,721 --> 00:07:49,688 [משחקי מוזיקה ארקייד] 148 00:07:50,154 --> 00:07:53,321 זה לגבי הכסף של הלקוח שלי. אין צורך בזה. 149 00:07:53,854 --> 00:07:55,120 אין צורך. 150 00:07:55,753 --> 00:07:57,488 אני מוציא את זה של החשבון. 151 00:07:57,986 --> 00:07:58,986 [איש בטלפון] סיימת? 152 00:07:59,854 --> 00:08:01,020 כיס פנימי. 153 00:08:02,254 --> 00:08:05,254 אני זה שנותן לך כסף. אבל זה למאוחר יותר. 154 00:08:05,320 --> 00:08:07,286 יש לך קצת מעל תשע שעות. 155 00:08:07,353 --> 00:08:09,520 צעד שקרי אחד, עוד קריצה למשטרה, 156 00:08:09,587 --> 00:08:14,153 נסה להשתמש בטלפון אחר, וזה מסתיים עבורך. 157 00:08:15,687 --> 00:08:17,653 [בוולוף] 158 00:08:20,686 --> 00:08:21,487 [באנגלית] או... 159 00:08:22,886 --> 00:08:24,320 אני אהפוך את עצמי לשוטרים. 160 00:08:24,786 --> 00:08:25,619 [איש בטלפון] קדימה. 161 00:08:26,385 --> 00:08:27,286 אם אני משקר, 162 00:08:27,752 --> 00:08:31,319 אתה מסתיים בכלא על תקיפת שני שוטרים. 163 00:08:32,452 --> 00:08:36,185 אם אני אומר את האמת... אתה מת. 164 00:08:37,285 --> 00:08:41,152 אני רוצה שתוכיח לי איזה אדם מיוחד אתה. 165 00:08:42,619 --> 00:08:44,152 אתה, ידידי, 166 00:08:44,219 --> 00:08:46,718 הם ההתחלה של משהו גדול. 167 00:08:47,285 --> 00:08:51,852 טיק-טק, טיק-טק, טיק ... 168 00:08:51,918 --> 00:08:53,785 בסדר. בְּסֵדֶר. 169 00:08:53,852 --> 00:08:55,985 [מוזיקה מתוחה] 170 00:08:57,718 --> 00:08:58,918 בסדר. אני מבין. 171 00:08:58,984 --> 00:09:01,851 אני עושה מה שאתה מבקש, אף אחד לא נפגע, ואני חי. 172 00:09:01,917 --> 00:09:03,251 [איש בטלפון] זו העסקה. 173 00:09:03,318 --> 00:09:05,917 עכשיו תן את השעון שלך לבעל החנות. 174 00:09:05,984 --> 00:09:07,817 הוא יביא אותך לחוף הים. 175 00:09:07,884 --> 00:09:09,717 -החוף? -[דלת נפתחת] 176 00:09:11,051 --> 00:09:13,650 היי, אין בעיה. השוטרים, הם נעלמו. 177 00:09:13,717 --> 00:09:14,550 שים את זה. 178 00:09:15,450 --> 00:09:17,717 [מתנשף] 179 00:09:21,417 --> 00:09:24,050 -[גבר 1 מתאמץ] -[גבר 2 נוהם] 180 00:09:27,749 --> 00:09:30,283 [המון צועק] 181 00:09:33,850 --> 00:09:35,217 [גבר 3 נאנק] 182 00:09:36,382 --> 00:09:39,083 [גבר 3 משתעל] 183 00:09:54,582 --> 00:09:56,982 -[חבטות] -[נהימות] 184 00:09:57,849 --> 00:09:59,249 [תריס המצלמה נלחץ] 185 00:10:00,982 --> 00:10:03,049 [בצרפתית] 186 00:10:05,782 --> 00:10:07,782 [אישה בוכה] 187 00:10:07,849 --> 00:10:11,081 -[רוטן] -[צופר צופר] 188 00:10:12,548 --> 00:10:13,682 [חובט] 189 00:10:17,714 --> 00:10:20,315 [אדם נוהם] 190 00:10:22,148 --> 00:10:24,215 [שואף, נושף] 191 00:10:35,414 --> 00:10:37,447 [תקתוק] 192 00:10:40,746 --> 00:10:44,280 [גניחות, גניחות] 193 00:10:59,413 --> 00:11:01,346 [מוזיקה אופטימית] 194 00:11:16,312 --> 00:11:17,278 [צופר צופר] 195 00:11:18,479 --> 00:11:21,745 [בוולוף] 196 00:11:21,813 --> 00:11:22,712 [צוחק] 197 00:11:24,545 --> 00:11:25,545 [באנגלית] לא, לא, לא. 198 00:11:25,612 --> 00:11:26,812 [בוולוף] 199 00:11:26,879 --> 00:11:28,011 [באנגלית] לא! 200 00:11:29,078 --> 00:11:30,378 [טלפון סלולרי מצלצל, רוטט] 201 00:11:31,212 --> 00:11:32,411 [איש בטלפון] אתה רואה את הגדול? 202 00:11:33,946 --> 00:11:36,277 שמו הוא טיל. 203 00:11:36,644 --> 00:11:39,744 [טיל בוולוף] 204 00:11:59,077 --> 00:12:00,845 [טלפון סלולרי מצלצל] 205 00:12:00,911 --> 00:12:03,010 [טיל בוולוף] 206 00:12:03,845 --> 00:12:05,543 [איש בטלפון באנגלית] אתה הולך לקחת את הטלפון שלו 207 00:12:05,610 --> 00:12:06,410 ממנו. 208 00:12:08,076 --> 00:12:09,710 ואיך אני אמור לעשות את זה? 209 00:12:10,443 --> 00:12:12,143 [מתקשר בטלפון] יש לך חמש דקות. 210 00:12:12,743 --> 00:12:13,676 [נאנח] 211 00:12:15,510 --> 00:12:17,310 [טיל דובר וולף] 212 00:12:21,609 --> 00:12:23,275 [מתאבק] היי, בוס. בּוֹס. 213 00:12:23,810 --> 00:12:26,743 [בוולוף] 214 00:12:26,810 --> 00:12:29,642 [טיל בוולוף] 215 00:12:29,709 --> 00:12:32,476 [מתאבק 1] 216 00:12:33,275 --> 00:12:35,975 [טיל] 217 00:12:37,776 --> 00:12:39,309 [מתאבק 1] 218 00:12:39,375 --> 00:12:40,309 [טיל] 219 00:12:40,375 --> 00:12:41,843 [מחשב מדבר באנגלית] סוללה חלשה. 220 00:12:41,909 --> 00:12:43,975 -[נהימות] - סוללה חלשה. 221 00:12:44,042 --> 00:12:44,975 מה לעזאזל? 222 00:12:45,042 --> 00:12:46,541 [בוולוף] 223 00:12:46,608 --> 00:12:48,008 [באנגלית] צחקתי. 224 00:12:48,075 --> 00:12:50,408 צחקתי! סתם צחקתי. 225 00:12:50,475 --> 00:12:52,709 -סתם צחקתי. -מי אתה? לא אכפת לי! 226 00:12:52,776 --> 00:12:54,241 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 227 00:12:54,308 --> 00:12:54,809 [מתנשפים] 228 00:12:54,875 --> 00:12:56,842 [טיל בוולוף] 229 00:12:57,441 --> 00:12:58,741 [באנגלית] כן, זו פצצה אמיתית! 230 00:12:58,808 --> 00:13:01,007 [בוולוף] 231 00:13:01,141 --> 00:13:02,574 [באנגלית] אני לא רוצה לפגוע בך, בסדר? 232 00:13:02,640 --> 00:13:04,741 תישאר מאחור, אני לא רוצה... -סליחה. מה הבעיה שלך? 233 00:13:04,808 --> 00:13:05,942 אני רק צריך את הטלפון שלך. 234 00:13:06,007 --> 00:13:06,741 [בוולוף] 235 00:13:07,340 --> 00:13:08,708 [באנגלית] אני רק צריך את הטלפון שלך. 236 00:13:08,775 --> 00:13:10,307 [מתאבק 1 בוולוף] 237 00:13:12,507 --> 00:13:13,574 [באנגלית] היי, וואו! 238 00:13:13,640 --> 00:13:15,106 וואו, וואו, וואו, תישאר מאחור! 239 00:13:15,373 --> 00:13:16,340 [בוולוף] 240 00:13:17,006 --> 00:13:18,474 [מתאבקים זועקים] 241 00:13:18,540 --> 00:13:20,307 [באנגלית] התחל את האופניים המחורבנים! 242 00:13:22,707 --> 00:13:23,474 התחל את האופניים המחורבנים! 243 00:13:23,540 --> 00:13:24,407 [בוולוף] 244 00:13:25,907 --> 00:13:26,973 [תקתק מהיר] 245 00:13:27,040 --> 00:13:28,506 -[צועק] -[מקרטע מנוע] 246 00:13:30,874 --> 00:13:32,306 [מדבר וולף] 247 00:13:32,372 --> 00:13:34,573 -[תקתק מהיר] -[מצלצל] 248 00:13:36,774 --> 00:13:39,005 [צפצופי אזעקה] 249 00:13:41,674 --> 00:13:42,606 [פיצוץ] 250 00:13:48,972 --> 00:13:51,472 [שורק "אמריקה היפה"] 251 00:14:06,472 --> 00:14:08,605 ["אמריקה היפה" ממשיך] 252 00:14:15,839 --> 00:14:17,705 [רעם] 253 00:14:23,571 --> 00:14:26,103 [דופק פועם] 254 00:14:30,337 --> 00:14:32,270 [מתנשפים] 255 00:14:33,571 --> 00:14:35,570 [שיעול] 256 00:14:38,536 --> 00:14:40,470 [מוזיקה קלה] 257 00:14:46,671 --> 00:14:48,136 [גניחות] 258 00:14:57,102 --> 00:14:59,470 [המון צורח] 259 00:15:00,570 --> 00:15:02,236 [פיצוץ] 260 00:15:08,770 --> 00:15:10,570 [נהמות, שיעול] 261 00:15:21,135 --> 00:15:22,235 [באנגלית] הרגת אותם. 262 00:15:23,168 --> 00:15:24,569 [איש בטלפון] לא הרגתי אף אחד. 263 00:15:24,635 --> 00:15:26,202 נתת לו את השעון שלך. 264 00:15:26,869 --> 00:15:28,268 [אחד] השעון שלי היה פצצה? 265 00:15:29,434 --> 00:15:30,468 [אדם משתעל] 266 00:15:31,501 --> 00:15:33,267 אמרת לי אף אחד לא ייפגע. 267 00:15:37,535 --> 00:15:39,067 [איש בטלפון] זה היה פיצוץ גדול יותר 268 00:15:39,134 --> 00:15:40,569 משציפיתי. 269 00:15:42,768 --> 00:15:46,167 רק תארו לעצמכם מה האחד על החזה שלך יעשה. 270 00:15:50,768 --> 00:15:52,300 אתה מאמין לי עכשיו? 271 00:15:54,067 --> 00:15:56,200 [מוזיקה מהורהרת] 272 00:15:58,400 --> 00:16:00,333 [גבר נאנח] 273 00:16:03,200 --> 00:16:04,568 [איש בטלפון] משימה שנייה. 274 00:16:05,166 --> 00:16:06,668 אתה הולך לתת את הטלפון הזה 275 00:16:06,733 --> 00:16:08,800 לאדם בשם Onaye. 276 00:16:08,867 --> 00:16:10,900 -[פעמוני טלפון סלולרי] - המיקום נשלח. 277 00:16:10,966 --> 00:16:12,533 [צופרים רועשים] 278 00:16:16,166 --> 00:16:19,365 [כתב רדיו דובר צרפתית] 279 00:16:42,398 --> 00:16:43,965 [דלת נפתחת] 280 00:16:44,032 --> 00:16:45,566 [Two in English] Come on. 281 00:16:45,766 --> 00:16:47,964 [כתב בצרפתית] 282 00:16:50,566 --> 00:16:52,131 [צלצול פעמון] 283 00:16:54,731 --> 00:16:55,532 [גניחות] 284 00:17:05,164 --> 00:17:08,096 [דלת נפתחת, נסגרת] 285 00:17:13,631 --> 00:17:16,197 [Rihan in English] The sausages יהיה חריף יותר היום. 286 00:17:18,630 --> 00:17:21,263 [מוזיקה מבשרת רעות] 287 00:17:23,564 --> 00:17:25,297 Am I the next on the list? 288 00:17:29,797 --> 00:17:32,430 עכשיו צא החוצה של המסעדה שלי. 289 00:17:33,196 --> 00:17:36,597 And tell the man on the phone not to contact me ever again. 290 00:17:37,764 --> 00:17:40,229 [טיימר מתקתק] 291 00:17:43,362 --> 00:17:45,796 [איש בטלפון] I just want to tell you, 292 00:17:45,863 --> 00:17:47,463 what a wonderful job אתה עושה. 293 00:17:48,896 --> 00:17:50,563 Mission number two, 294 00:17:50,629 --> 00:17:52,796 give the box to a man named ... 295 00:17:52,863 --> 00:17:54,729 -[פעמוני טלפון סלולרי] - ...אולי. 296 00:18:14,695 --> 00:18:16,628 [מוזיקה מותחת] 297 00:18:27,595 --> 00:18:28,661 לא, אני לא יודע. 298 00:18:28,727 --> 00:18:31,694 [טיל בוולוף] 299 00:18:36,661 --> 00:18:37,861 [כתב דובר וולף] 300 00:18:37,928 --> 00:18:39,427 [בוולוף] 301 00:18:48,727 --> 00:18:50,461 [בוולוף] 302 00:18:53,726 --> 00:18:55,126 אונאיי? 303 00:18:55,293 --> 00:18:57,893 [בוולוף] 304 00:18:57,959 --> 00:18:59,860 [שואף בחדות, מתייפחת] 305 00:18:59,927 --> 00:19:01,326 [איש 2 באנגלית] לא. 306 00:19:01,860 --> 00:19:02,959 [צועק] אונאיי! 307 00:19:06,760 --> 00:19:08,393 -[נהימות] -[גבר 2 באנגלית] היי, 308 00:19:08,460 --> 00:19:09,693 אתה האמריקאי. 309 00:19:10,192 --> 00:19:11,958 אתה יודע כמה כסף פשוט הפסדנו 310 00:19:12,025 --> 00:19:13,326 כי הטיל לא נלחם? 311 00:19:13,393 --> 00:19:14,792 -[איש 3] הוא הכלבה! -[איש 2] אתה הולך לעזוב 312 00:19:14,859 --> 00:19:16,258 הדם שלך כאן. -[גבר 2 נהמות] 313 00:19:19,091 --> 00:19:21,258 [המון צועק] 314 00:19:35,559 --> 00:19:37,990 -[רוחש] -[אונאי] קח קצת, אדוני. 315 00:19:38,559 --> 00:19:41,157 יש לנו את הבשר הכי טוב מסביב לדקר. 316 00:19:41,791 --> 00:19:43,292 [תרנגולות מצחקקות] 317 00:19:44,057 --> 00:19:47,624 -[גבר 2 צועק] -[אני מדבר וולף] 318 00:19:50,223 --> 00:19:51,223 [Onaye באנגלית] שבי. 319 00:19:55,223 --> 00:19:58,424 אז, יש לך משהו בשבילי? 320 00:20:00,089 --> 00:20:02,156 הממ, ריהאן עשה את העבודה שלו. 321 00:20:04,824 --> 00:20:06,490 -[קפיצות עז] -[מתכווץ] 322 00:20:06,956 --> 00:20:08,457 -[יורק] -הו, אני מצטער על זה. 323 00:20:08,523 --> 00:20:10,390 הם חשבו אתה היית השני. 324 00:20:12,623 --> 00:20:13,623 איזה עוד אחד? 325 00:20:13,690 --> 00:20:15,989 [צופר צופר] 326 00:20:35,789 --> 00:20:37,055 אוני... אוני? 327 00:20:37,121 --> 00:20:38,121 [אונאי] אה-הא. 328 00:20:40,987 --> 00:20:41,954 תוֹדָה. 329 00:20:42,021 --> 00:20:43,722 [אחד] יש לך את אותה אוזניה. 330 00:20:44,556 --> 00:20:45,589 מי אתה? 331 00:20:46,922 --> 00:20:48,289 -[חבטות] -[נהימות] 332 00:20:49,556 --> 00:20:51,355 [גניחות] 333 00:20:51,888 --> 00:20:53,054 בשביל מה לעזאזל זה היה? 334 00:20:53,121 --> 00:20:54,788 -[הקהל צוחק] -[אונאי] אה. 335 00:20:54,855 --> 00:20:56,354 אני מניח שהטלפון לא סיפר לך. 336 00:20:57,655 --> 00:20:59,721 ובכן, פצצה מספר שתיים, 337 00:21:00,555 --> 00:21:02,221 לפגוש את הפצצה מספר אחת. 338 00:21:03,421 --> 00:21:04,354 [גניחות] 339 00:21:25,187 --> 00:21:26,587 הזמנים זהים. 340 00:21:28,887 --> 00:21:29,985 אני זוכר שירדתי המטוס. 341 00:21:30,052 --> 00:21:32,487 אחרי זה... כלום. 342 00:21:33,520 --> 00:21:34,320 אותו דבר איתך? 343 00:21:36,686 --> 00:21:37,487 מה אתה עושה? 344 00:21:38,653 --> 00:21:39,486 מַדוּעַ? 345 00:21:39,820 --> 00:21:41,187 מַדוּעַ? 346 00:21:41,253 --> 00:21:44,386 כי לשנינו יש פצצות קשור לחזה המזוין שלנו. 347 00:21:44,453 --> 00:21:46,319 חשבתי שאני מתמודד עם מישהו שעצבנתי. 348 00:21:46,386 --> 00:21:47,553 אבל עכשיו כשאתה בתמונה, 349 00:21:47,619 --> 00:21:49,553 אני מנסה להבין מה הקשר, 350 00:21:49,619 --> 00:21:51,419 בן זוג מזוין. 351 00:21:52,486 --> 00:21:55,419 [ציפורים צווחות] 352 00:22:09,652 --> 00:22:10,652 [אחת] לעזאזל. 353 00:22:12,585 --> 00:22:14,017 [טלפון סלולרי מצלצל, רוטט] 354 00:22:14,083 --> 00:22:15,351 [איש בטלפון] איזה מועמדים טובים יותר 355 00:22:15,418 --> 00:22:18,752 מאדם שעושרו ואדם שאלימותו 356 00:22:18,818 --> 00:22:22,684 מגדיר אותם באותה מידה כמדינה שהם מייצגים? 357 00:22:24,017 --> 00:22:27,651 משימה מספר שלוש, הבית הירוק. 358 00:22:28,584 --> 00:22:30,551 אונאי עזר לי. אני עוזר לו. 359 00:22:31,050 --> 00:22:34,417 אתה שייך לו עד לסיום המשימה. 360 00:22:36,117 --> 00:22:40,949 [התפילה המוסלמית מהדהדת] 361 00:22:42,417 --> 00:22:44,551 [אונאי] זה שריף, המנהיג שלנו. 362 00:22:45,350 --> 00:22:47,850 מה יש בתוך הקופסה הזו שייך לו. 363 00:22:48,417 --> 00:22:50,982 וזה מכיל את המיקום של הבית הירוק. 364 00:22:51,750 --> 00:22:53,117 אז מה זה הבית הירוק? 365 00:22:53,583 --> 00:22:54,850 מקום מסתור סודי 366 00:22:54,917 --> 00:22:57,183 איפה שריף מוחזק כבן ערובה. 367 00:22:57,249 --> 00:22:57,982 בֶּן עֲרוּבָּה? 368 00:22:58,750 --> 00:23:00,183 על מה אנחנו מדברים כאן? 369 00:23:00,716 --> 00:23:02,116 אנחנו מדברים על אימאם, 370 00:23:02,183 --> 00:23:04,483 מי לא אהב מה האנשים האלה עושים ומייצגים. 371 00:23:04,550 --> 00:23:06,782 אז הם חטפו אותו. 372 00:23:06,849 --> 00:23:08,483 יש עסקת סמים במקום. 373 00:23:08,550 --> 00:23:09,583 אתם הקונים, 374 00:23:09,649 --> 00:23:12,249 וזה יהיה האירוע שלך להוציא את שריף. 375 00:23:12,316 --> 00:23:13,816 העבודה בוצעה, ואז המשימה הושלמה. 376 00:23:13,882 --> 00:23:15,715 לא, זה לא העבודה שלי. 377 00:23:17,216 --> 00:23:20,182 חבר'ה, אני אקח אתכם לשם. תוציא אותו, 378 00:23:20,816 --> 00:23:22,182 והמשימה שלך הושלמה. 379 00:23:22,248 --> 00:23:23,882 [שתיים] לא אכפת לי. בוא פשוט נעשה את זה. 380 00:23:23,948 --> 00:23:25,582 לא, אני לא מסכן את התחת שלי 381 00:23:25,649 --> 00:23:28,315 במשימת התאבדות על החרא המזוין הזה. 382 00:23:28,781 --> 00:23:29,815 [טלפון סלולרי מצלצל, רוטט] 383 00:23:29,881 --> 00:23:31,449 [איש בטלפון] זה מתחיל להיות כיף. 384 00:23:31,915 --> 00:23:34,081 שניכם כעת שותפים. 385 00:23:34,148 --> 00:23:37,448 אם אחד מכם ממשיך ב והשני לא, 386 00:23:37,514 --> 00:23:39,048 שניכם מתפוצצים. 387 00:23:39,115 --> 00:23:40,481 פשוט כמו זה. 388 00:23:41,215 --> 00:23:43,681 - בהצלחה, רבותי. -[זעם מזל"ט] 389 00:23:45,815 --> 00:23:47,947 [מוזיקה מותחת] 390 00:24:28,146 --> 00:24:29,345 אנחנו צריכים למצוא דרך לצאת מזה 391 00:24:29,412 --> 00:24:31,579 -לפני שכולנו נהרג. - לעזאזל! 392 00:24:34,779 --> 00:24:37,078 [מושמע רינגטון עליז] 393 00:24:50,978 --> 00:24:53,311 [מוזיקה מותחת מתחדשת] 394 00:25:36,476 --> 00:25:38,177 [איש בטלפון] איזה נוף, נכון? 395 00:25:41,342 --> 00:25:44,042 ברוכים הבאים לארץ ברקה. 396 00:25:47,643 --> 00:25:50,543 היתה תקופה שבה ילדי הרחוב של המדינה הזו 397 00:25:50,609 --> 00:25:52,476 לא היה מי שייצג אותם. 398 00:25:53,142 --> 00:25:56,575 עד גיבור צעיר בא לאחד את כולם. 399 00:25:57,608 --> 00:26:00,942 בדומה לג'ק ב אדון הזבובים. 400 00:26:01,775 --> 00:26:04,675 הם שונאים מבוגרים. 401 00:26:08,208 --> 00:26:10,442 הם קוראים למקום הזה הבית הירוק. 402 00:26:10,974 --> 00:26:13,141 אני לא ממש יודע למה. 403 00:26:20,408 --> 00:26:21,574 [מורד אופס] 404 00:26:23,941 --> 00:26:25,875 [איש בטלפון] אבל אל תלך שולל, 405 00:26:26,340 --> 00:26:28,207 הילדים האלה הרבה יותר חכמים 406 00:26:28,274 --> 00:26:30,407 מה ששניכם אולי חושבים. 407 00:26:31,940 --> 00:26:33,641 [זעם מזל"ט] 408 00:26:36,441 --> 00:26:38,374 [מוזיקה מבשרת רעות] 409 00:26:46,673 --> 00:26:49,940 [שואף, נושף] 410 00:26:52,540 --> 00:26:53,339 [נרגילה מגרגר] 411 00:26:55,606 --> 00:26:56,640 איך אתה מכיר את הטיל? 412 00:26:57,506 --> 00:26:59,006 -[אחד] טיל? -כֵּן. 413 00:27:00,840 --> 00:27:02,139 איך אתה יודע שהוא שלח אותנו? 414 00:27:03,106 --> 00:27:05,139 כי הוא תמיד שולח זרים כאן. 415 00:27:06,339 --> 00:27:07,572 ובכן, אנחנו כאן. 416 00:27:09,605 --> 00:27:11,206 אז מה אתה רוצה? 417 00:27:13,372 --> 00:27:14,305 קוֹקָאִין? 418 00:27:15,439 --> 00:27:16,238 פנטה? 419 00:27:16,807 --> 00:27:17,939 עֵשֶׂב? 420 00:27:19,272 --> 00:27:20,439 ממ, מת'? 421 00:27:21,338 --> 00:27:23,738 מה קורה איתו? 422 00:27:23,806 --> 00:27:26,272 היי, הוא בסדר. הוא שומר הראש שלי. 423 00:27:26,338 --> 00:27:28,105 הוא קצת איטי לפעמים. 424 00:27:28,172 --> 00:27:30,738 אידיוט, אידיוט, כל מילה יש לך בשביל זה כאן, 425 00:27:30,806 --> 00:27:32,071 אבל, אה... הוא... הוא בסדר. 426 00:27:32,138 --> 00:27:35,005 תן לי לטפל בזה, בסדר? תן לי שנייה? בְּסֵדֶר. 427 00:27:35,071 --> 00:27:36,638 היי, קדימה. בוא נלך. בואו נצא לטיול. 428 00:27:37,471 --> 00:27:39,038 [אחת] כן, הבנת. 429 00:27:40,271 --> 00:27:42,137 אני יודע איך להתמודד עם אנשים כאלה. 430 00:27:42,204 --> 00:27:43,937 אין לך שמץ של מושג. 431 00:27:44,538 --> 00:27:46,771 תפסיק להיות זין. יש לך משהו יותר טוב? 432 00:27:47,337 --> 00:27:49,137 כן, אני רק פאקינג אגרוף הליצן הזה, 433 00:27:49,204 --> 00:27:52,503 אנחנו מוצאים את הבחור המזוין של שריף, איך קוראים לו לעזאזל 434 00:27:52,570 --> 00:27:54,070 תקשיב, תן לי לעשות את שלי. 435 00:27:54,137 --> 00:27:55,703 אם זה לא עובד, אתה עושה את שלך. 436 00:27:55,771 --> 00:27:58,037 -ישוע המשיח. -בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר? 437 00:27:58,104 --> 00:28:00,203 [צעדים מתקרבים] 438 00:28:01,437 --> 00:28:02,236 [מלמל] לעזאזל. 439 00:28:03,136 --> 00:28:04,303 בואו נעשה עסקים. 440 00:28:05,871 --> 00:28:07,069 בוא נשתה קודם. 441 00:28:10,036 --> 00:28:11,336 -אל תזיין את זה. - לעזאזל! 442 00:28:11,837 --> 00:28:13,969 [מוזיקה קלאסית מתנגנת] 443 00:28:16,303 --> 00:28:18,036 לחיים, ארה"ב. 444 00:28:20,837 --> 00:28:22,669 -[מצקצק] -לחיים, תודה שאירחת אותנו. 445 00:28:25,702 --> 00:28:26,669 -אהה. -אז, 446 00:28:27,335 --> 00:28:29,636 אתם רוצים לטעום דוגמא מהקולה שלי? 447 00:28:29,702 --> 00:28:30,669 כמובן שאנחנו עושים זאת. 448 00:28:32,202 --> 00:28:33,202 [הצמדות] 449 00:28:38,935 --> 00:28:42,169 [לא נשמע] 450 00:28:45,035 --> 00:28:46,234 הוא מנסה את המוצר. 451 00:28:58,868 --> 00:29:00,967 [מרחרח] 452 00:29:06,634 --> 00:29:07,934 [נאחם בשקט] 453 00:29:08,434 --> 00:29:09,233 [מכחכח גרון] 454 00:29:10,367 --> 00:29:11,534 התור שלך. תמשיך. 455 00:29:12,067 --> 00:29:14,001 אתה לא מנסה, אני לא מוכר. 456 00:29:19,933 --> 00:29:21,534 בְּסֵדֶר. [מכחכח גרון] 457 00:29:23,467 --> 00:29:24,700 [מרחרח] 458 00:29:28,667 --> 00:29:29,566 דברים איכותיים. 459 00:29:29,633 --> 00:29:30,667 יש עוד. 460 00:29:39,533 --> 00:29:40,332 [מרחרח] 461 00:29:40,965 --> 00:29:43,232 [מוזיקה סתירה] 462 00:29:55,699 --> 00:29:56,565 -[מרחרח] -[מתנשפים] 463 00:30:03,699 --> 00:30:06,131 -[אופס] -[צוחק] 464 00:30:06,899 --> 00:30:09,665 בְּסֵדֶר. אנחנו בפנים. 465 00:30:09,732 --> 00:30:11,064 כמה אתה רוצה? 466 00:30:11,131 --> 00:30:13,031 -בשווי מיליון דולר. -[ברקה] ממ. 467 00:30:13,098 --> 00:30:15,231 ואנחנו ניקח את שריף. -והוא ייקח את שריף. 468 00:30:15,298 --> 00:30:17,464 [כולם צוחקים] 469 00:30:17,531 --> 00:30:19,931 כן, שנינו. 470 00:30:19,998 --> 00:30:21,264 [צוחק במבוכה] 471 00:30:21,799 --> 00:30:23,130 פאנק לבן טיפש. 472 00:30:24,497 --> 00:30:25,464 מי אתם שניכם? 473 00:30:26,898 --> 00:30:28,632 [שואף, מכחכח בגרון] 474 00:30:29,963 --> 00:30:31,264 -[נהימות] -היי. 475 00:30:31,330 --> 00:30:33,397 -[שתיים] היי, שבי, כן. -[גניחות] 476 00:30:33,464 --> 00:30:35,130 אתה תהיה בסדר. 477 00:30:38,697 --> 00:30:40,130 [מרחרח] 478 00:30:41,997 --> 00:30:43,396 [שתיים] בסדר. 479 00:30:43,463 --> 00:30:44,496 הו-הו! 480 00:30:47,329 --> 00:30:47,864 [שתיים] וואו! 481 00:30:47,930 --> 00:30:49,096 [בוולוף] 482 00:30:49,163 --> 00:30:50,430 [שניים באנגלית] כן, אתה רוצה להילחם. 483 00:30:50,496 --> 00:30:51,830 [בוולוף] 484 00:30:51,897 --> 00:30:54,363 -[חבטות] -[שתי גניחות] 485 00:30:55,563 --> 00:30:58,263 [צרחות] 486 00:30:58,863 --> 00:31:00,495 -[חבטות] -[נושפת] 487 00:31:02,029 --> 00:31:04,163 [מוזיקה קלאסית מתנגנת] 488 00:31:10,362 --> 00:31:11,630 [מתנשף] 489 00:31:20,829 --> 00:31:22,128 [שניים באנגלית] אתה אידיוט. 490 00:31:24,796 --> 00:31:26,394 אתה שומר ראש מחורבן. 491 00:31:26,461 --> 00:31:27,796 לך תזדיין. 492 00:31:27,862 --> 00:31:29,195 לך תזדיין, סנטה קלאוס. 493 00:31:29,261 --> 00:31:32,796 תזדיין אותך, תזדיין אותך, תזדיין. 494 00:31:32,862 --> 00:31:34,161 מה לעזאזל נתת לנו? 495 00:31:34,994 --> 00:31:36,294 [ברקה] תערובת האנטי-שטויות שלי. 496 00:31:36,361 --> 00:31:38,895 נתת לנו ללכת עכשיו או שהפעלתי את הדבר הזה. 497 00:31:38,960 --> 00:31:40,428 [ברקה] אני יכול לראות את הטיימר, אידיוט. 498 00:31:40,994 --> 00:31:42,595 חתיכת החרא הזה של אונאיי. 499 00:31:42,661 --> 00:31:44,461 הוא באמת חשב הוא יכול לשחק בנו? 500 00:31:44,529 --> 00:31:45,694 אני אתן לך כסף. 501 00:31:47,261 --> 00:31:48,161 CFAs אלה? 502 00:31:49,594 --> 00:31:52,628 בסדר, אני אעביר לך כסף. 503 00:31:56,360 --> 00:31:57,661 -היי. קדימה, אפילו אל תעשה, בנאדם. 504 00:31:57,728 --> 00:31:59,326 -היי, היי! אפילו אל תזדיין-- 505 00:31:59,393 --> 00:32:00,828 [רוטן] 506 00:32:00,894 --> 00:32:01,993 [אחת] היי. 507 00:32:02,827 --> 00:32:04,126 קדימה, בנאדם! 508 00:32:05,160 --> 00:32:07,193 -[הצמדות] -לא, לא, לא, לא, לא. 509 00:32:07,260 --> 00:32:10,393 אני יכול להעביר לך כסף, כסף אמיתי, בסדר? 510 00:32:10,926 --> 00:32:12,993 -[גניחות] -[אחת] תקשיב. 511 00:32:13,059 --> 00:32:14,926 אני מתמחה בהסתרת הכספים של הלקוחות שלי 512 00:32:14,993 --> 00:32:16,160 בכל העולם. 513 00:32:16,727 --> 00:32:17,993 אני יכול לעשות אותך עשיר. 514 00:32:18,860 --> 00:32:20,225 אני יכול לעשות אותך עשיר אמיתי. 515 00:32:21,292 --> 00:32:22,092 בְּסֵדֶר? 516 00:32:29,859 --> 00:32:31,225 -[סטירות] -[אחת] תתעורר. 517 00:32:31,925 --> 00:32:33,492 לא, לא, לא. 518 00:32:43,492 --> 00:32:44,659 בְּסֵדֶר! 519 00:32:44,726 --> 00:32:46,191 [ברקה בוולוף] 520 00:32:47,726 --> 00:32:49,391 [באנגלית] עשיית הנאה עסקים איתך, ידידי. 521 00:32:49,459 --> 00:32:50,924 -[ברקה] האיש שלי. זה היה מטורף. -[אחד] כן. זה היה נהדר. 522 00:32:50,991 --> 00:32:52,224 [שניהם צוחקים] 523 00:32:52,291 --> 00:32:53,924 [אחד] כן. הלילה היה מגניב, בנאדם. 524 00:32:54,924 --> 00:32:57,924 [בוולוף] 525 00:33:03,323 --> 00:33:07,223 [באנגלית] אוקיי, הגיע הזמן ללכת. אתה יכול להתיר את החבר שלי עכשיו? 526 00:33:12,491 --> 00:33:14,357 [צעקה לא ברורה] 527 00:33:16,458 --> 00:33:17,591 לעזאזל! 528 00:33:18,757 --> 00:33:19,690 הצלתי את חייך. 529 00:33:20,923 --> 00:33:22,123 מה עשית? 530 00:33:22,857 --> 00:33:25,457 חיברתי את המטומטם הזה מיליון דולר 531 00:33:25,524 --> 00:33:27,590 ממסוכן מאוד חשבון של אדם. 532 00:33:28,189 --> 00:33:30,524 אם אצא מזה בחיים, אני עדיין אדם מת. 533 00:33:31,824 --> 00:33:34,457 כן, אתה מבין מה אני אומר 534 00:33:42,823 --> 00:33:43,989 אתה מוזמן. 535 00:33:45,689 --> 00:33:46,756 פאקינג זין. 536 00:33:46,823 --> 00:33:48,922 [מוזיקה אופטימית] 537 00:33:50,556 --> 00:33:52,589 [ציפורים צווחות] 538 00:33:54,623 --> 00:33:59,088 [כתב בצרפתית] 539 00:34:36,920 --> 00:34:39,020 [בצרפתית] 540 00:34:44,754 --> 00:34:46,687 [מוזיקה מבשרת רעות] 541 00:35:21,719 --> 00:35:24,352 [טיימר מתקתק] 542 00:35:24,419 --> 00:35:26,985 [טלפון סלולרי מצלצל] 543 00:35:28,752 --> 00:35:29,552 [באנגלית] שלום? 544 00:35:32,719 --> 00:35:34,685 [פעמוני טלפון סלולרי] 545 00:35:40,851 --> 00:35:42,984 [מוזיקה מתוחה] 546 00:35:53,551 --> 00:35:54,949 הבלוגה התפוצצה, 547 00:35:56,618 --> 00:35:58,116 והלבנוני מת. 548 00:35:59,983 --> 00:36:01,251 [אונאי] נראה כמו... 549 00:36:01,317 --> 00:36:03,650 הבחור ההודי נשא חומר נפץ. 550 00:36:04,916 --> 00:36:06,150 מי זה, לעזאזל, ההודי? 551 00:36:06,216 --> 00:36:08,450 -האם אנחנו הבאים, הא? -[אחת] חכה רגע, כאן. 552 00:36:08,517 --> 00:36:10,817 אתה יודע מה היה לנו לעבור כדי להוציא אותו? 553 00:36:10,884 --> 00:36:12,182 אה, כן, אני לעזאזל יודע. 554 00:36:13,283 --> 00:36:16,550 בעקבות פקודות האיש בשמיים כמו כולנו, הא? 555 00:36:17,383 --> 00:36:18,948 -מַה? -כפר נגור. 556 00:36:19,015 --> 00:36:20,948 -כפר נגור! כפר נגור! -האוטובוס. 557 00:36:21,015 --> 00:36:22,683 נשכרנו לסמם אותך 558 00:36:22,749 --> 00:36:24,250 לפני שמכניסים את הדברים האלה עליך. 559 00:36:24,316 --> 00:36:26,316 בתמורה, הוא נתן לנו אותך לשחרר את אבי. 560 00:36:26,383 --> 00:36:27,682 [שריף בוולוף] 561 00:36:27,749 --> 00:36:30,382 [באנגלית] היי! הסתכנו התחת שלנו להוציא אותו! 562 00:36:30,449 --> 00:36:34,115 הוא שלח אותך למשימה. זה להוציא אותי החוצה, לא להציל אותי. 563 00:36:34,849 --> 00:36:35,716 -וואו! -היי! 564 00:36:35,783 --> 00:36:37,315 [מדבר וולף] 565 00:36:37,382 --> 00:36:39,181 [באנגלית] תגיד לו להניח את האקדח! 566 00:36:39,249 --> 00:36:41,682 [בוולוף] 567 00:36:41,749 --> 00:36:43,482 [באנגלית] תפסיק עם הטנדר המזוין הזה! 568 00:36:43,549 --> 00:36:45,416 [המון צועק] 569 00:36:45,482 --> 00:36:47,947 [מוזיקה מתוחה] 570 00:37:13,714 --> 00:37:15,480 הוא לעולם לא ייתן לך להשתחרר! 571 00:37:29,781 --> 00:37:31,979 [טיימר מתקתק] 572 00:37:34,480 --> 00:37:35,347 [לא נשמע] 573 00:37:35,414 --> 00:37:37,012 [פיצוץ] 574 00:37:38,713 --> 00:37:40,646 -[נהימות] -[צפצוף גבוה] 575 00:37:43,780 --> 00:37:44,912 לא. 576 00:37:58,879 --> 00:38:00,545 [סירנות מייללות] 577 00:38:07,845 --> 00:38:09,512 [זירוז מנוע] 578 00:38:13,010 --> 00:38:15,043 [המון צועק] 579 00:38:19,878 --> 00:38:21,178 [אישה צועקת] 580 00:38:21,677 --> 00:38:23,245 [מנוע מסוק מזמזם] 581 00:38:33,344 --> 00:38:36,344 [איש בטלפון] וואו, איזה פיצוץ! 582 00:38:37,511 --> 00:38:39,377 שניכם נעשים טובים בזה. 583 00:38:39,843 --> 00:38:42,544 עשית את זה שוב. הרגת אותם. 584 00:38:43,743 --> 00:38:44,810 [איש בטלפון] רץ מהטנדר 585 00:38:44,877 --> 00:38:46,511 שניות לפני שהוא מתפוצץ... 586 00:38:46,576 --> 00:38:47,510 [צפירות קולעות] 587 00:38:47,576 --> 00:38:51,543 מבחינתי, זה נראה כאילו הרגת אותם. 588 00:38:52,810 --> 00:38:53,443 [אחד] אני לא הולך להיות חלק של אנשים חפים מפשע 589 00:38:53,510 --> 00:38:54,909 למות יותר. 590 00:38:54,976 --> 00:38:57,009 [איש בטלפון] ומה עושה אתה חושב שכולם חפים מפשע? 591 00:38:57,077 --> 00:38:58,676 מה נותן לך את הזכות להחליט? 592 00:38:59,777 --> 00:39:01,643 [איש בטלפון] אם לא אני, אז מי? 593 00:39:03,243 --> 00:39:04,476 [שני] חרא. 594 00:39:06,343 --> 00:39:07,410 [אחד] סיימתי. 595 00:39:07,476 --> 00:39:09,376 אני לעזאזל סיימתי. לפוצץ אותנו. לְהַמשִׁיך. 596 00:39:09,443 --> 00:39:11,642 [איש בטלפון] נכון רוצה לבצע את שיחת הטלפון הזו? 597 00:39:13,742 --> 00:39:15,876 -סיימתי. סיימתי! -קדימה. קדימה! 598 00:39:15,941 --> 00:39:17,675 [שתיים] קדימה! קדימה, בוא נלך! 599 00:39:17,742 --> 00:39:20,042 [פטפוט לא ברור] 600 00:39:36,041 --> 00:39:38,574 [הקהל צועק] 601 00:39:43,741 --> 00:39:45,274 [יריות רחוקות קופצות] 602 00:39:48,006 --> 00:39:49,641 [טלפון סלולרי מצלצל, רוטט] 603 00:39:50,474 --> 00:39:52,608 [איש בטלפון] הישאר בחוץ בשטח הפתוח שבו אני יכול לראות אותך. 604 00:39:53,074 --> 00:39:55,241 לא, לא. המקום הזה זוחל עם שוטרים. 605 00:39:55,307 --> 00:39:56,508 הם יהיו בכל מקום תוך שתי דקות. 606 00:39:56,573 --> 00:39:57,707 אנחנו צריכים יותר זמן מזה. 607 00:39:57,774 --> 00:39:59,440 [איש בטלפון] לא אכפת לי. 608 00:39:59,973 --> 00:40:02,640 יש לך עשר דקות לפני המשימה הבאה שלך. 609 00:40:03,874 --> 00:40:05,007 מה עוד? 610 00:40:05,906 --> 00:40:07,440 -עקבי אחרי. -לֹא. 611 00:40:08,007 --> 00:40:09,473 לא, אני לא הולך לשום מקום, בנאדם. 612 00:40:10,273 --> 00:40:11,073 סיימתי. 613 00:40:11,807 --> 00:40:13,240 סיימתי. מַה? 614 00:40:13,806 --> 00:40:14,607 מַה? 615 00:40:15,773 --> 00:40:17,173 -[חבטות] -[נהימות] 616 00:40:25,806 --> 00:40:28,239 [מנוע מקפיץ, מפסיק] 617 00:40:28,839 --> 00:40:30,139 -[איש מסכה] חרא! -[נהג] לא! זִיוּן! 618 00:40:30,205 --> 00:40:32,272 -מה לא בסדר? -אני לא יודע! זה מת לעזאזל! 619 00:40:32,339 --> 00:40:33,105 לְחַרְבֵּן! 620 00:40:33,172 --> 00:40:34,706 [איש רובה ציד] מה עשית, בנאדם? 621 00:40:34,773 --> 00:40:36,005 אתה היית אמור להרוג אותו לעזאזל! 622 00:40:36,072 --> 00:40:37,372 [נהג] הוא שבר לי את היד. 623 00:40:37,439 --> 00:40:38,872 [דיאלוג חופף] 624 00:40:38,937 --> 00:40:41,506 -תעשה משהו! -אני לעזאזל מנסה! 625 00:40:43,305 --> 00:40:46,072 -בוא נלך! -תן לי שנייה לעזאזל! 626 00:40:47,705 --> 00:40:49,705 [מוזיקת RandB מתנגנת] 627 00:40:49,772 --> 00:40:51,571 [דיאלוג חופף] 628 00:41:16,404 --> 00:41:18,404 [צופר צופר] 629 00:41:25,504 --> 00:41:27,437 [מוזיקת RandB ממשיכה] 630 00:42:05,668 --> 00:42:08,301 [שיעול] 631 00:42:16,901 --> 00:42:18,634 [איש במושב האחורי] רגע! בבקשה, לא! 632 00:42:18,701 --> 00:42:20,034 לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא! 633 00:42:23,701 --> 00:42:26,167 -[שתי נהמות] -[חבטות] 634 00:42:26,234 --> 00:42:27,034 [גניחות] 635 00:42:56,700 --> 00:42:58,666 [קו מצלצל] 636 00:43:00,699 --> 00:43:02,233 [שני] זכור את היום דיברנו על? 637 00:43:02,932 --> 00:43:04,466 [צופרת הרכבת נושבת] 638 00:43:04,532 --> 00:43:05,599 [שני] זה היום. 639 00:43:08,399 --> 00:43:10,032 -[נקש] -[צלצול עליז מתנגן] 640 00:43:10,499 --> 00:43:12,532 [שניים] לעזאזל! לא שוב. 641 00:43:13,899 --> 00:43:16,198 [הודו] אז, אתה גונב טלפונים לילדים עכשיו, הא? 642 00:43:16,665 --> 00:43:19,265 [שתיים] כן, מזל רע לילד. 643 00:43:19,965 --> 00:43:22,499 [הודו] אל תדאג. ניטרלתי את הטלפון. 644 00:43:23,298 --> 00:43:24,332 הוא לא שומע אותנו. 645 00:43:24,399 --> 00:43:25,565 [שתיים] אז, הודו... 646 00:43:27,598 --> 00:43:28,631 מה אתה חושב? 647 00:43:30,098 --> 00:43:31,998 [הודו] אני צריך מבט מקרוב. 648 00:43:32,998 --> 00:43:34,564 שלום, עיניים יפות. 649 00:43:34,631 --> 00:43:35,965 [שתיים] יש לנו ארבע דקות. 650 00:43:36,031 --> 00:43:37,197 [הודו] אז, התעוררת במכונית 651 00:43:37,264 --> 00:43:39,231 וזה כבר היה חגור לחזה שלך? 652 00:43:39,297 --> 00:43:41,131 -לא יכולת להוציא אותו? -[גניחות] 653 00:43:41,866 --> 00:43:43,464 -[הגניחה נמשכת] -[לחיצות קלות יותר] 654 00:43:43,531 --> 00:43:44,331 איפה אני? 655 00:43:45,865 --> 00:43:47,164 -מה זה המקום הזה? -לְהִתִיַשֵׁב. 656 00:43:48,030 --> 00:43:50,431 כן, זה ילד טוב. הישארו בשקט. 657 00:43:50,897 --> 00:43:51,730 תדליק את זה. 658 00:43:52,231 --> 00:43:54,630 -[גניחות] -בסדר, תירגע. 659 00:43:55,663 --> 00:43:56,463 כֵּן. 660 00:43:56,997 --> 00:43:59,064 [אחד] מה? הבן זונה רוצה אותנו להסתפר עכשיו? 661 00:44:00,463 --> 00:44:01,865 -לְחַרְבֵּן. -[אחד] מה? 662 00:44:02,663 --> 00:44:05,196 האם האדם הזה גם אמר לך זה פאקינג נזינגה? 663 00:44:05,263 --> 00:44:06,864 -א... מה? -[דפוק] 664 00:44:06,929 --> 00:44:10,029 [בעברית] 665 00:44:12,230 --> 00:44:15,063 [באנגלית] קונגולזי. נדיר ביותר. 666 00:44:15,562 --> 00:44:16,696 האחרונים שאנחנו יודעים עליהם 667 00:44:16,764 --> 00:44:19,029 היו בשימוש בשנות ה-90 על ידי קבוצות מיליציות. 668 00:44:19,096 --> 00:44:21,362 [מוזיקת רוק מתנגנת] 669 00:44:23,562 --> 00:44:26,696 [הודו] זו תרכובת כימית נוצר על ידי המהנדסים של Mobutu 670 00:44:26,764 --> 00:44:28,095 מלא ב-EPX-2. 671 00:44:29,895 --> 00:44:32,529 זה נוצר לראשונה לדלק רקטות... 672 00:44:33,995 --> 00:44:35,695 אבל החרא היה לא יציב מדי. 673 00:44:35,763 --> 00:44:36,962 ואז זה נשכח 674 00:44:37,028 --> 00:44:39,995 ופותח מחדש כחומר נפץ. 675 00:44:42,729 --> 00:44:46,161 [הודו] מה שהוא רוצה, הוא החליט לעשות קצת רעש. 676 00:44:46,228 --> 00:44:47,228 [מתיז] 677 00:44:48,995 --> 00:44:50,194 [שני] האם ניתן לנטרל אותו? 678 00:44:50,261 --> 00:44:51,061 אולי. 679 00:44:53,561 --> 00:44:54,729 זה "אפשר" טוב? 680 00:44:55,495 --> 00:44:56,961 [הודו] אל תסמוך על כל מה שאתה שומע. 681 00:44:57,595 --> 00:45:00,194 זה יכול בקלות להיות מישהו באמצעות מערבל קול. 682 00:45:00,762 --> 00:45:01,894 הוא יכול להיות כל אחד, 683 00:45:01,961 --> 00:45:05,061 הוא יכול להיות ילד בן שבע מניגריה. 684 00:45:05,894 --> 00:45:06,795 הוא יכול להיות היא. 685 00:45:07,260 --> 00:45:09,695 אז אלה מתוזמן לכבות 686 00:45:09,762 --> 00:45:11,795 כאשר הכרונומטרים להגיע לאפס. 687 00:45:11,862 --> 00:45:13,360 הוא עוקב אחריך באמצעות GPS. 688 00:45:13,427 --> 00:45:15,427 אז אני לא יכול להביא אותך לחבר'ה שלי. 689 00:45:15,494 --> 00:45:17,260 [אחד] אני לא מבין מה קורה כאן. 690 00:45:17,327 --> 00:45:20,627 -מי אתה? -אני... חבר של החבר שלך. 691 00:45:21,293 --> 00:45:23,960 אבל הוא לא חבר שלי. איך שניכם מכירים אחד את השני? 692 00:45:24,026 --> 00:45:25,727 האם הוא תמיד שואל כל כך הרבה שאלות? 693 00:45:25,794 --> 00:45:27,293 [שני] כן, למרבה הצער. 694 00:45:29,293 --> 00:45:31,026 -תודה לך. -היי, אה, חבר'ה? 695 00:45:31,093 --> 00:45:32,359 אנחנו חייבים לצאת לדרך. 696 00:45:33,794 --> 00:45:35,359 [הודו] הוא עדיין לא שם לב. 697 00:45:35,426 --> 00:45:38,192 אז בואו נמשיך להשתמש הטלפון של הילד, כמו קודם. 698 00:45:38,259 --> 00:45:39,059 היי. 699 00:45:40,025 --> 00:45:41,925 אני באמת צריך לבצע שיחת טלפון. 700 00:45:41,992 --> 00:45:43,860 טלפון... אתה פאקינג רציני? 701 00:45:43,925 --> 00:45:45,192 בבקשה, זה חשוב. 702 00:45:46,793 --> 00:45:47,625 תעשה את זה מהר. 703 00:45:50,592 --> 00:45:52,092 [צפצופים של לוח המקשים] 704 00:45:52,159 --> 00:45:53,325 [הודו] האם זה עדיין בדירה? 705 00:45:53,392 --> 00:45:54,192 [שתיים] כן. 706 00:45:55,059 --> 00:45:56,659 [הודו] אתה בטוח שהם לא אחרי הכסף? 707 00:45:56,726 --> 00:45:57,726 [שני] מה אתה חושב? 708 00:45:58,191 --> 00:45:59,626 [הודו] זה ציוד מיוחד. 709 00:46:00,091 --> 00:46:02,158 של הבחור הזה לא רק פסיכו אקראי. 710 00:46:02,991 --> 00:46:04,592 [קו מצלצל] 711 00:46:04,659 --> 00:46:05,558 [טלפון מצלצל] 712 00:46:05,626 --> 00:46:06,991 [בוולוף] 713 00:46:09,924 --> 00:46:11,557 [מצלצל] 714 00:46:12,991 --> 00:46:15,091 [הקלטה בוולוף] 715 00:46:15,759 --> 00:46:16,557 [אחד באנגלית] היי. 716 00:46:17,424 --> 00:46:18,224 מוּכָן. 717 00:46:18,991 --> 00:46:20,125 ברגע שאתה מפעיל אותם, 718 00:46:20,190 --> 00:46:23,124 הוא יוכל לשמוע ולעקוב אחריך שוב. 719 00:46:26,257 --> 00:46:27,524 [שני] בסדר. להתראות, אחות. 720 00:46:27,591 --> 00:46:28,658 [פטפוט לא ברור] 721 00:46:29,824 --> 00:46:30,625 ואתה... 722 00:46:33,057 --> 00:46:34,157 מקווה לראותך שוב. 723 00:46:35,691 --> 00:46:36,556 כן, גם אני. 724 00:46:36,624 --> 00:46:38,324 [הודו דוברת עברית] 725 00:46:38,390 --> 00:46:39,224 [באנגלית] מי היא? 726 00:46:39,290 --> 00:46:41,356 אה, מהנדס הכרתי מאפגניסטן. 727 00:46:41,423 --> 00:46:42,423 אל תדאג בקשר לזה. 728 00:46:42,490 --> 00:46:43,890 -אפגניסטן? -כֵּן. 729 00:46:43,957 --> 00:46:45,323 -צְבָאִי? -הייתי. 730 00:46:45,791 --> 00:46:48,156 -ואתה סומך עליה? - עם החיים שלי. 731 00:46:52,657 --> 00:46:53,523 אתה מוכן? 732 00:46:58,690 --> 00:46:59,857 [טלפון סלולרי מצפצף] 733 00:46:59,922 --> 00:47:02,289 [תקתוק מעוות] 734 00:47:19,955 --> 00:47:21,555 [ציפורים צווחות] 735 00:47:35,254 --> 00:47:36,722 [טלפון סלולרי מצלצל, רוטט] 736 00:47:37,321 --> 00:47:38,421 [איש בטלפון] איפה היית? 737 00:47:39,454 --> 00:47:41,622 היינו צריכים להתחבא לרגע. אנחנו טובים עכשיו. 738 00:47:42,488 --> 00:47:44,621 [איש בטלפון] האם זה אומר לך משהו? 739 00:47:45,654 --> 00:47:48,621 [פעמוני טלפון סלולרי] 740 00:47:49,721 --> 00:47:51,654 [מוזיקה מתוחה] 741 00:47:52,220 --> 00:47:54,387 [איש בטלפון] אני מניח שזה כן. 742 00:47:56,621 --> 00:47:57,554 לעזאזל! 743 00:47:58,487 --> 00:48:01,820 [איש בטלפון] נפלא. עכשיו, המשך לשותף שלך. 744 00:48:01,886 --> 00:48:04,253 [פעמוני טלפון סלולרי] 745 00:48:07,687 --> 00:48:08,653 לא. 746 00:48:08,720 --> 00:48:09,953 לא, לא, לא, לא, לא, לא. 747 00:48:11,353 --> 00:48:13,587 [איש בטלפון] עכשיו כששניכם מרוכזים, 748 00:48:14,886 --> 00:48:16,919 יש לך עוד שתי משימות. 749 00:48:16,986 --> 00:48:18,219 עוד צעד מוטעה אחד 750 00:48:18,285 --> 00:48:21,319 ואני מפוצץ כל דבר או כל מי שאכפת לך ממנו. 751 00:48:21,919 --> 00:48:22,754 זה ברור? 752 00:48:23,219 --> 00:48:25,720 אני רוצה לשמוע שאתה מבין! 753 00:48:25,786 --> 00:48:26,553 כן. 754 00:48:27,653 --> 00:48:28,753 [איש בטלפון] משימה מספר ארבע 755 00:48:28,819 --> 00:48:31,520 הוא גבר מקסים למדי שמו דניאל. 756 00:48:32,119 --> 00:48:35,486 יש מכונית וינטג' אדומה חנה במיקום שלך. 757 00:48:36,351 --> 00:48:37,351 מפתחות נמצאים בו. 758 00:48:39,552 --> 00:48:42,753 דניאל יחכה לך בתחנת האוטובוס Colobane, 759 00:48:42,819 --> 00:48:44,351 מול בית החולים. 760 00:48:45,819 --> 00:48:46,917 אי אפשר לפספס אותו. 761 00:48:48,984 --> 00:48:51,084 אני אעקוב אחר ההתקדמות שלך. 762 00:48:51,818 --> 00:48:55,551 ו... נסו לבלות. 763 00:48:55,618 --> 00:48:57,551 [מוזיקה מבשרת רעות] 764 00:49:17,518 --> 00:49:19,451 [מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה] 765 00:49:26,684 --> 00:49:28,050 [אחד] מה הוא שלח לך? 766 00:49:34,450 --> 00:49:35,249 [שני] זה נעשה. 767 00:49:36,949 --> 00:49:38,049 האם אתה בסדר? 768 00:49:39,783 --> 00:49:41,082 [שתיים] התבאסתי. 769 00:49:42,649 --> 00:49:43,616 האם היא בסדר? 770 00:49:44,716 --> 00:49:46,015 [הודו] מומו על זה. 771 00:49:46,082 --> 00:49:48,449 הניירות שלך יהיו מוכנים בעוד שלושה ימים. 772 00:49:50,049 --> 00:49:51,248 [הודו] נתראה בדקר. 773 00:49:56,014 --> 00:49:57,981 [שני] אתה הדבר היחיד עזבתי. 774 00:49:58,583 --> 00:49:59,616 [צפצופים] 775 00:50:01,281 --> 00:50:03,215 [מוזיקה מהורהרת] 776 00:50:23,247 --> 00:50:25,114 [עורב קורא] 777 00:50:33,614 --> 00:50:37,114 [פעמוני טלפון סלולרי] 778 00:50:39,213 --> 00:50:41,814 הוא שלח לי את הכתובת המזוינת איפה כל הכסף שלי. 779 00:50:41,880 --> 00:50:43,046 זה מה שהוא שלח לי. 780 00:50:55,513 --> 00:50:57,279 [סיבובי מנוע] 781 00:51:16,612 --> 00:51:17,945 [שני] מה יש לו עליך? 782 00:51:22,579 --> 00:51:23,612 פגשתי פה אישה... 783 00:51:24,945 --> 00:51:26,612 לפני 18 שנה בנסיעת עסקים. 784 00:51:29,479 --> 00:51:31,412 [מוזיקה מלנכולית] 785 00:51:51,678 --> 00:51:52,943 היא מתה לפני שבועיים. 786 00:51:56,544 --> 00:51:58,611 זה הרגע שגיליתי יש לי בת כאן. 787 00:52:00,909 --> 00:52:02,610 [טיימר מתקתק] 788 00:52:07,210 --> 00:52:08,143 [צפצופים] 789 00:52:09,410 --> 00:52:11,043 [קו מצלצל] 790 00:52:11,876 --> 00:52:15,243 [טלפון סלולרי מצלצל] 791 00:52:26,809 --> 00:52:28,209 היא תהיה בת 17, אני חושב. 792 00:52:34,875 --> 00:52:35,875 מעולם לא פגשתי אותה. 793 00:52:36,875 --> 00:52:38,442 חיפשתי באינטרנט בשבילה, אבל... 794 00:52:40,476 --> 00:52:42,542 כל מה שיש לי זה בעל פה מספר טלפון. 795 00:52:46,907 --> 00:52:48,074 הוא יודע מי היא. 796 00:52:52,641 --> 00:52:53,808 [אחד] זה מה שהוא שלח לי. 797 00:52:53,874 --> 00:52:55,941 [פעמוני טלפון סלולרי] 798 00:53:06,375 --> 00:53:07,241 בסדר, בנאדם. 799 00:53:09,541 --> 00:53:10,607 בוא נגמור עם זה. 800 00:53:18,873 --> 00:53:20,006 [איש בטלפון] טיק-טוק. 801 00:53:20,073 --> 00:53:23,307 טיק-טק, טיק-טק. 802 00:53:25,005 --> 00:53:28,005 טיק-טק, טיק-טק. 803 00:53:29,407 --> 00:53:31,574 [צופר לרכב צופר] 804 00:53:55,938 --> 00:53:57,004 רבותי. 805 00:53:57,071 --> 00:53:58,938 -[דלת המכונית נסגרת] -אני דניאל. 806 00:54:00,406 --> 00:54:02,971 [טיימר מתקתק] 807 00:54:04,372 --> 00:54:05,438 כן, אנחנו יודעים. 808 00:54:06,438 --> 00:54:07,372 מה הלאה? 809 00:54:07,438 --> 00:54:08,372 [דניאל] יש לנו זמן. 810 00:54:08,871 --> 00:54:09,971 [אחת] בשביל מה? 811 00:54:10,605 --> 00:54:11,605 בשביל להרוג את הזמן. 812 00:54:11,904 --> 00:54:14,037 [הצגות "ברוכים הבאים למדינה"] 813 00:54:26,537 --> 00:54:27,937 [דניאל] ברוכים הבאים למדינה. 814 00:54:28,003 --> 00:54:29,571 [צופרי מכונית צופרים] 815 00:54:34,270 --> 00:54:36,537 [דניאל] הוויקי המערבי שלך יכול לתאר את המקום הזה 816 00:54:36,604 --> 00:54:39,270 כמו העתיק ביותר אזור מאוכלס של דקאר. 817 00:54:45,069 --> 00:54:46,902 מרכז התרבות של העיר. 818 00:54:47,803 --> 00:54:49,570 ["ברוכים הבאים למדינה" ממשיך] 819 00:54:54,670 --> 00:54:55,936 [דניאל] אני קורא לזה בית. 820 00:55:17,669 --> 00:55:22,202 [פעמוני טלפון סלולרי] 821 00:55:29,202 --> 00:55:31,402 היו בהתנהגותכם הטובה ביותר, בנים. 822 00:55:31,469 --> 00:55:34,202 אנשים בשכונה הזו הם מאוד רגישים. 823 00:55:34,900 --> 00:55:36,035 ובכן, זה חבל. 824 00:55:36,102 --> 00:55:38,068 ציפיתי בקוצר רוח לפוצץ משהו. 825 00:55:39,668 --> 00:55:41,634 ["ברוכים הבאים למדינה" ממשיך] 826 00:55:47,899 --> 00:55:49,534 [ילדים צועקים] 827 00:56:12,567 --> 00:56:14,166 [פעמונים] 828 00:56:19,666 --> 00:56:21,400 [הצלצול ממשיך] 829 00:56:48,099 --> 00:56:49,365 [עז מפוצצת מרחוק] 830 00:56:50,598 --> 00:56:51,864 [אחת] אז, מאיפה אתה? 831 00:56:53,465 --> 00:56:54,965 [דניאל] אני מהמקום ההוא שהם חתמו 832 00:56:55,031 --> 00:56:56,930 ההצהרה של עצמאות. 833 00:57:00,732 --> 00:57:02,031 למדתי שם היסטוריה. 834 00:57:02,565 --> 00:57:03,365 עכשיו אני גר כאן. 835 00:57:03,664 --> 00:57:04,764 [איש 1 בוולוף] 836 00:57:04,831 --> 00:57:08,331 [בוולוף] 837 00:57:10,964 --> 00:57:11,964 [באנגלית] מותר לי? 838 00:57:13,831 --> 00:57:15,098 איך אתה יודע האיש בטלפון? 839 00:57:17,564 --> 00:57:18,364 חכה כאן. 840 00:57:24,664 --> 00:57:25,862 [דניאל] עמנואל! 841 00:57:28,297 --> 00:57:29,430 תראה אותך! 842 00:57:30,397 --> 00:57:31,430 יצאת גדול. 843 00:57:32,996 --> 00:57:35,596 כולכם לבושים! וואו! 844 00:57:41,363 --> 00:57:42,930 האם אתה מוכן ללכת? 845 00:57:48,895 --> 00:57:50,496 קדימה, קדימה. 846 00:57:50,563 --> 00:57:51,529 [קפיצות] 847 00:57:55,861 --> 00:57:57,428 [שני] הו, תזדיין אותי. 848 00:57:57,962 --> 00:57:58,995 זה עמנואל. 849 00:57:59,462 --> 00:58:01,362 אתה הבאת אותנו לכאן לעז מזוין? 850 00:58:01,995 --> 00:58:03,295 הוא לא סתם עז. 851 00:58:04,595 --> 00:58:06,261 -קח אותו. -לֹא. 852 00:58:08,462 --> 00:58:09,261 קח אותו. 853 00:58:11,695 --> 00:58:12,595 [נאנח] 854 00:58:17,195 --> 00:58:18,994 כן, קשר את היד שלך כאן. 855 00:58:19,761 --> 00:58:20,594 הנה לך. 856 00:58:21,461 --> 00:58:23,594 תחזיק את הסנטר שלו. זה גורם לו להרגיש בנוח. 857 00:58:24,761 --> 00:58:26,461 [לגלג] 858 00:58:26,527 --> 00:58:28,327 נכון. בוא נלך. 859 00:58:29,728 --> 00:58:31,627 -[קפיצות] -זה חרא טוב. זה טוב. 860 00:58:33,160 --> 00:58:35,194 -[אחד] אוקיי, בוא נלך, קדימה. -[התקיעה נמשכת] 861 00:58:35,260 --> 00:58:36,094 בוא נלך. 862 00:58:36,660 --> 00:58:37,793 קדימה. 863 00:58:37,860 --> 00:58:40,593 עמנואל הוא האיל המפורסם ביותר בסנגל. 864 00:58:41,194 --> 00:58:43,327 אפילו יש לו עוקב אחרי המדיה החברתית שלו. 865 00:58:43,393 --> 00:58:45,426 [מוזיקה אופטימית] 866 00:58:57,859 --> 00:59:00,859 הוא יוצא דופן, בדיוק כמוכם. 867 00:59:01,326 --> 00:59:03,326 אז כולנו אמורים ללכת לזיין כבשה עכשיו? 868 00:59:03,393 --> 00:59:05,992 לא, לא, לא, לא, לא. אין-- שום דבר מזה כאן. 869 00:59:06,059 --> 00:59:07,559 אני לא יודע מאיפה אתה. 870 00:59:07,625 --> 00:59:08,926 לא, הוא בא איתנו. 871 00:59:11,459 --> 00:59:12,258 אֵיפֹה? 872 00:59:13,525 --> 00:59:14,592 [דניאל] אתה תגלה. 873 00:59:14,959 --> 00:59:15,991 [דניאל בצרפתית] 874 00:59:16,058 --> 00:59:17,192 [אחד באנגלית] קל, קל. 875 00:59:17,726 --> 00:59:18,891 [דניאל בצרפתית] 876 00:59:19,025 --> 00:59:20,625 [באנגלית] עמנואל, מיד נחזור. 877 00:59:21,758 --> 00:59:22,891 [עמנואל מפוצץ] 878 00:59:23,525 --> 00:59:24,592 מה אנחנו עושים כאן? 879 00:59:25,425 --> 00:59:26,558 אנחנו מכינים אותך. 880 00:59:27,792 --> 00:59:29,192 מוכנים למה? 881 00:59:31,391 --> 00:59:32,258 בשביל המסיבה. 882 00:59:32,858 --> 00:59:34,991 [מוזיקת רוק מתנגנת] 883 00:59:46,825 --> 00:59:47,990 [דניאל בוולוף] 884 01:00:02,724 --> 01:00:03,956 [מדבר וולף] 885 01:00:13,824 --> 01:00:15,390 [באנגלית] תלבושות חדשות, הא? 886 01:00:16,956 --> 01:00:18,489 משימה חדשה, פרק חדש. 887 01:00:18,556 --> 01:00:20,622 [מוזיקת רוק ממשיכה] 888 01:00:55,655 --> 01:00:57,588 [מוזיקת רוק מתעצמת] 889 01:01:06,354 --> 01:01:07,220 הזמן עבר. 890 01:01:08,354 --> 01:01:10,287 [מוזיקה סתירה] 891 01:01:22,653 --> 01:01:23,754 [דניאל] אז מה אתה חושב, עמנואל? 892 01:01:23,821 --> 01:01:24,920 [עמנואל מפוצץ] 893 01:01:24,986 --> 01:01:26,853 אתה חושב שהבנים האלה יכול ללכת בהליכה? 894 01:01:27,320 --> 01:01:28,053 [עמנואל מפוצץ] 895 01:01:28,120 --> 01:01:29,453 [דניאל] כן, אני יודע שאתה צודק. 896 01:01:30,821 --> 01:01:32,953 [דניאל] חכה עד שתראה השבב שקיבלתי בשבילך. 897 01:01:33,020 --> 01:01:34,186 אתה בחור בר מזל. 898 01:01:35,787 --> 01:01:36,619 [דניאל] היא תאהב אותך. 899 01:01:37,319 --> 01:01:38,419 [עמנואל מפוצץ] 900 01:01:41,453 --> 01:01:42,319 [אחד] מאיפה אתה מכיר אותו? 901 01:01:43,119 --> 01:01:44,453 [דניאל] למעשה מעולם לא נפגשנו. 902 01:01:45,786 --> 01:01:47,119 [צפצופי טקסט] 903 01:01:47,820 --> 01:01:48,952 [אחד] למה לסמוך עליו? 904 01:01:49,852 --> 01:01:51,585 [דניאל] לאמון אין שום קשר לזה. 905 01:01:52,252 --> 01:01:53,952 תקשיב, כולנו נולדנו עם שעון מתקתק. 906 01:01:54,019 --> 01:01:55,052 העיקר הוא... 907 01:01:55,119 --> 01:01:57,251 זה המוות שלנו משרת מטרה גדולה יותר. 908 01:01:57,318 --> 01:01:59,352 עבור אנשים רבים כאן, לחיות יכול להיות 909 01:01:59,418 --> 01:02:01,051 יותר כואב מלמות. 910 01:02:02,352 --> 01:02:04,285 ומה זה, אה... מטרה גדולה יותר 911 01:02:04,352 --> 01:02:06,318 לכל האנשים שמתו היום? 912 01:02:11,185 --> 01:02:12,785 אתה חושב בגלל ראית מוות קטן, 913 01:02:12,851 --> 01:02:15,118 זה גורם לך פתאום יותר צדיק? 914 01:02:16,284 --> 01:02:17,185 תסתכל סביבך. 915 01:02:18,451 --> 01:02:20,918 תסתכל על התנאים האנשים האלה חיים בהם. 916 01:02:24,719 --> 01:02:25,983 [דניאל] אין משרות, 917 01:02:26,950 --> 01:02:28,117 אין כסף. 918 01:02:30,551 --> 01:02:31,517 אין להם כלום. 919 01:02:32,551 --> 01:02:33,351 נכון? 920 01:02:34,384 --> 01:02:36,416 ואתם קוראים לזה מדינת עולם שלישי 921 01:02:36,483 --> 01:02:37,317 כדי שתוכל להרגיש טוב יותר 922 01:02:37,383 --> 01:02:39,584 על משלך רמת חיים. 923 01:02:41,483 --> 01:02:44,050 אבל תסתכלו מקרוב, חברים שלי. 924 01:02:45,383 --> 01:02:47,316 [מוזיקה מהורהרת] 925 01:02:52,550 --> 01:02:56,016 זו עליבות שיצרת ונאכל במשך מאות שנים 926 01:02:56,083 --> 01:02:58,249 וזה לא יציל אותך מהאמת. 927 01:02:59,949 --> 01:03:02,449 האמת שהאנשים האלה הם האור. 928 01:03:03,216 --> 01:03:04,849 כי הם לא צריכים התיאבון שלך 929 01:03:04,916 --> 01:03:06,449 עבור עושר חומרי 930 01:03:06,515 --> 01:03:09,115 להבין משמעות האושר. 931 01:03:16,315 --> 01:03:18,282 [דניאל] אתה מדבר על אנשים למות, אבל במקום זאת... 932 01:03:18,749 --> 01:03:22,448 חשוב כיצד עליך תתחילו לחיות, אחים שלי. 933 01:03:29,782 --> 01:03:31,881 מאפס מגיע האחד. 934 01:03:32,816 --> 01:03:35,047 מהאחד בא המיליון. 935 01:03:36,081 --> 01:03:38,582 קום ונשום, חברים שלי. 936 01:03:39,847 --> 01:03:41,314 קום ונשום. 937 01:03:42,214 --> 01:03:45,581 כי המוות הוא לא הסוף כאשר לחיים שלך יש משמעות. 938 01:03:47,147 --> 01:03:48,781 מה אתה הולך להשיג 939 01:03:48,847 --> 01:03:50,781 יתחיל שריפה כה גדולה 940 01:03:50,847 --> 01:03:53,914 זה יזעזע את הסדר מהדברים הבאים. 941 01:03:54,447 --> 01:03:55,880 ולא יכולתי להיות גאה יותר 942 01:03:55,947 --> 01:03:59,180 להיות לצידך כשזה קורה. 943 01:04:01,780 --> 01:04:02,581 נכון? 944 01:04:11,412 --> 01:04:13,379 [דפיקות] 945 01:04:14,580 --> 01:04:15,946 [שני] הבחור בטלפון... 946 01:04:16,979 --> 01:04:17,879 מה לעזאזל הוא רוצה איתנו? 947 01:04:17,946 --> 01:04:19,145 [עמנואל מפוצץ] 948 01:04:19,212 --> 01:04:20,846 [דניאל] הוא רוצה לשחרר אותך ברגע שתסיים, 949 01:04:20,913 --> 01:04:22,279 בדיוק כמו שהוא אמר לך. 950 01:04:23,513 --> 01:04:24,312 [עמנואל מפוצץ] 951 01:04:25,312 --> 01:04:26,112 איך אתה יודע? 952 01:04:27,012 --> 01:04:28,878 כי אני האחד זה ישחרר אותך. 953 01:04:29,679 --> 01:04:30,912 אחרי החתונה שלי. 954 01:04:30,978 --> 01:04:32,312 -[עמנואל מפוצץ] -[נאנח] 955 01:04:32,379 --> 01:04:35,179 -המשימה שלנו היא החתונה שלך? -המשימה שלך באה אחרי. 956 01:04:35,245 --> 01:04:38,978 לעת עתה, עמנואל הוא ההווה שלי למשפחת הכלה שלי, 957 01:04:39,045 --> 01:04:40,178 ואתה תהיה שלי עדים. 958 01:04:40,244 --> 01:04:42,479 אנחנו נהיה מה שלך? -[עמנואל מפוצץ] 959 01:04:43,445 --> 01:04:46,579 אתה הולך לשחק את התפקיד שלך כשאני מטפל בעסק שלי. 960 01:04:47,411 --> 01:04:48,211 אחרי... 961 01:04:49,512 --> 01:04:50,579 אני אשחרר אותך. 962 01:04:51,612 --> 01:04:52,546 [עמנואל מפוצץ] 963 01:04:53,345 --> 01:04:56,244 עכשיו, בבקשה להפסיק לחנוק את האיל שלי? 964 01:04:58,944 --> 01:05:00,244 -בְּסֵדֶר. -[דניאל] תודה. 965 01:05:00,844 --> 01:05:02,310 [קפיצות] 966 01:05:04,944 --> 01:05:06,445 -אמא! -דניאל! 967 01:05:06,511 --> 01:05:07,745 [צוחק] 968 01:05:07,812 --> 01:05:09,578 [דניאל] זהו טקס פרטי. 969 01:05:09,645 --> 01:05:11,177 [אימאם מדבר בוולוף] 970 01:05:11,243 --> 01:05:12,645 [דניאל באנגלית] אז, אני רוצה שתתנהג 971 01:05:12,712 --> 01:05:14,578 מול המשפחה של הכלה שלי. 972 01:05:14,644 --> 01:05:17,110 [אימאם בוולוף] 973 01:05:33,042 --> 01:05:34,176 [באנגלית] מה זה אומר? 974 01:05:35,610 --> 01:05:38,343 [אימאם מדבר בוולוף] 975 01:05:38,410 --> 01:05:40,176 [לאדג'ה באנגלית] ובכן, תודה שהיית כאן. 976 01:05:40,875 --> 01:05:42,476 נעים להכיר החברים של דניאל. 977 01:05:43,009 --> 01:05:45,242 הוא אמר לך שהוא האמריקאי היחיד 978 01:05:45,309 --> 01:05:47,776 לקבל את הזכות ללמד בבית ספר קוראני? 979 01:05:48,643 --> 01:05:51,710 אפילו שאלתי את דניאל אם הוא ייקח אותי לפילדלפיה. 980 01:05:52,509 --> 01:05:55,041 מותק, את לא רוצה ללכת לאמריקה, תאמין לי. 981 01:05:55,810 --> 01:05:57,275 לֹא? למה זה? 982 01:05:58,308 --> 01:05:59,208 אמריקה? 983 01:06:00,008 --> 01:06:02,008 המקום שרק תפס כמה מאות שנים 984 01:06:02,075 --> 01:06:05,008 להיות גרוע יותר מהאימפריה שהוליד את זה? 985 01:06:05,075 --> 01:06:09,108 המקום שהשמיד כל התושבים המקוריים? 986 01:06:09,175 --> 01:06:12,575 המקום ששיעבד אותם אנשים שבנו אותו? 987 01:06:14,207 --> 01:06:17,074 וכמו מגיפה של כוונות שנאה, 988 01:06:17,140 --> 01:06:20,274 ממשיך להרוס ולערער את היציבות 989 01:06:20,341 --> 01:06:22,240 שאר העולם? 990 01:06:22,307 --> 01:06:23,575 זה המקום שלך? 991 01:06:24,774 --> 01:06:26,408 זו לא מדינה. 992 01:06:28,307 --> 01:06:29,307 זו מחלה. 993 01:06:30,007 --> 01:06:32,140 [מוזיקה מותחת] 994 01:06:36,140 --> 01:06:38,273 [לאדג'ה] ובכן, עכשיו אתה מבין 995 01:06:38,341 --> 01:06:40,273 למה בית הספר הקודם שלו פיטר אותו. 996 01:06:41,407 --> 01:06:44,139 כן, טוב, אני רוצה ללמד להאיר 997 01:06:44,206 --> 01:06:47,306 ולשחרר, לא לשלוט. 998 01:06:49,206 --> 01:06:50,673 אם אתם רבותי יסלח לי, 999 01:06:50,740 --> 01:06:52,573 יש לי כמה עסקים לטפל. 1000 01:07:03,238 --> 01:07:04,038 [אחד] חתוך את זה. 1001 01:07:07,473 --> 01:07:08,373 [אחד] בסדר. 1002 01:07:12,272 --> 01:07:13,238 [חתיכה חדה] 1003 01:07:15,340 --> 01:07:16,572 [פעמונים] 1004 01:07:19,339 --> 01:07:21,038 [תקתוק] 1005 01:07:28,672 --> 01:07:29,937 [טלפון סלולרי מצלצל, רוטט] 1006 01:07:33,271 --> 01:07:35,305 [איש בטלפון] הצלחת מאוד מאוד. 1007 01:07:35,870 --> 01:07:36,904 תודה. 1008 01:07:37,904 --> 01:07:39,171 משימה אחרונה. 1009 01:07:40,638 --> 01:07:42,037 עקבו אחרי דניאל... 1010 01:07:42,504 --> 01:07:43,304 בוא נלך. 1011 01:07:43,970 --> 01:07:45,404 ...לחופש שלך. 1012 01:07:45,471 --> 01:07:47,404 [שריקה מלודית] 1013 01:07:49,504 --> 01:07:52,136 [תקתוק] 1014 01:07:53,604 --> 01:07:55,538 [מוזיקה מבשרת רעות] 1015 01:08:03,969 --> 01:08:06,470 [שריקה מלודית נמשכת] 1016 01:08:11,403 --> 01:08:13,069 [מפתחות מצלצלים] 1017 01:08:23,537 --> 01:08:24,835 אתה יכול לאבד את אלה. 1018 01:08:32,636 --> 01:08:34,569 [שריקה מלודית נמשכת] 1019 01:08:52,735 --> 01:08:54,435 [ציפורים צווחות] 1020 01:08:59,501 --> 01:09:01,568 [מוזיקה מתוחה] 1021 01:09:13,301 --> 01:09:14,467 הגענו. 1022 01:09:18,534 --> 01:09:21,067 -בדיוק בזמן. -[טלפון סלולרי מצלצל, רוטט] 1023 01:09:23,400 --> 01:09:25,999 [איש בטלפון] לא יכולתי בחרו שני חיילים טובים יותר. 1024 01:09:28,132 --> 01:09:29,832 הדברים האלה לא הולכים, האם הם? 1025 01:09:30,334 --> 01:09:33,167 [איש בטלפון] זה מעולם לא היה חלק מהתוכנית. 1026 01:09:33,700 --> 01:09:34,965 [אחד] אז למה הוא כאן? 1027 01:09:35,633 --> 01:09:37,032 כי אני הולך איתך. 1028 01:09:38,099 --> 01:09:40,533 [איש בטלפון] דניאל חולה סופני. 1029 01:09:41,499 --> 01:09:43,166 הוא הסכים להשאיר אותך כאן. 1030 01:09:43,232 --> 01:09:46,266 בתמורה, אני אדאג של הכלה החדשה שלו 1031 01:09:46,333 --> 01:09:47,832 והאנשים מהשכונה שלו 1032 01:09:47,899 --> 01:09:49,166 לשארית חייהם. 1033 01:09:53,666 --> 01:09:56,031 [צפצופים, תקתוק מעוות] 1034 01:09:57,499 --> 01:09:59,399 [איש בטלפון] אני מצטער. 1035 01:09:59,465 --> 01:10:00,299 תזדיין עם זה. 1036 01:10:01,232 --> 01:10:03,332 [נשימות כבדות] 1037 01:10:09,231 --> 01:10:11,532 [טיימרים מתקתקים] 1038 01:10:12,963 --> 01:10:16,265 [איש בטלפון] אמרתי לך, אין טלפון אחר. 1039 01:10:16,332 --> 01:10:18,432 [מוזיקה סתירה] 1040 01:10:20,631 --> 01:10:22,265 [איש בטלפון] הודו הישנה והטובה. 1041 01:10:22,332 --> 01:10:23,997 היא מילאה את תפקידה לשלמות. 1042 01:10:27,997 --> 01:10:30,164 בין חייה של בתה וגם שלך, 1043 01:10:30,963 --> 01:10:32,297 היא הייתה צריכה לעשות בחירה. 1044 01:10:32,830 --> 01:10:35,230 -[פעמון בית הספר מצלצל] - הגיע הזמן. 1045 01:10:35,929 --> 01:10:37,297 החמישי שלך... 1046 01:10:37,364 --> 01:10:39,130 [ילדים צועקים] 1047 01:10:39,962 --> 01:10:41,797 ...ומשימה אחרונה. 1048 01:10:41,862 --> 01:10:43,896 [ילדים צועקים] 1049 01:10:45,630 --> 01:10:47,197 [אחד] אתה הולך להרוג את הילדים האלה? 1050 01:10:59,596 --> 01:11:01,063 [אחד] ילדים, זוזו! לִברוֹחַ! מַהֲלָך! 1051 01:11:01,129 --> 01:11:05,928 [אחת] זוזו, ילדים! לָרוּץ! לָלֶכֶת! מַהֲלָך! 1052 01:11:06,828 --> 01:11:09,995 מַהֲלָך! לך, לך! 1053 01:11:10,961 --> 01:11:13,229 [ילדים מריעים] 1054 01:11:13,296 --> 01:11:16,595 -דניאל! דניאל! דניאל! -דניאל! דניאל! דניאל! 1055 01:11:16,662 --> 01:11:18,128 [צוחק] 1056 01:11:21,861 --> 01:11:22,828 -[חבטות] -[נהימות] 1057 01:11:22,894 --> 01:11:24,128 דניאל! דניאל! 1058 01:11:27,462 --> 01:11:28,295 [גניחות] 1059 01:11:40,161 --> 01:11:41,227 [נהמות] 1060 01:11:49,227 --> 01:11:50,826 [מתנשף] 1061 01:11:51,794 --> 01:11:53,959 [גניחות, גניחות] 1062 01:11:56,161 --> 01:11:57,161 [מתקפל] 1063 01:11:57,227 --> 01:11:58,794 [צוחק] 1064 01:11:58,859 --> 01:11:59,993 [אדם משתעל] 1065 01:12:02,560 --> 01:12:03,593 [חבטות] 1066 01:12:04,826 --> 01:12:06,527 [תקתוק מעוות] 1067 01:12:07,760 --> 01:12:11,260 [הכל] דניאל! דניאל! דניאל! 1068 01:12:11,327 --> 01:12:12,360 [צחוקים] 1069 01:12:16,226 --> 01:12:18,093 [מתחים, גניחות] 1070 01:12:27,592 --> 01:12:29,192 [נהמות] 1071 01:12:29,958 --> 01:12:32,159 [הכל] דניאל! דניאל! דניאל! 1072 01:12:33,326 --> 01:12:34,957 [שתי סתימות] 1073 01:12:38,592 --> 01:12:40,125 [דניאל] עזוב את זה, אחי. 1074 01:12:41,558 --> 01:12:43,259 קום ונשום. 1075 01:12:43,326 --> 01:12:44,824 [מתנשף] 1076 01:12:45,425 --> 01:12:46,326 [דניאל] עשר. 1077 01:12:47,658 --> 01:12:48,958 תֵשַׁע. 1078 01:12:50,725 --> 01:12:56,158 שְׁמוֹנֶה. שבע. שֵׁשׁ. 1079 01:12:56,792 --> 01:12:58,058 חָמֵשׁ. 1080 01:12:58,591 --> 01:13:00,325 -[מתנשף] -[דניאל] ארבע. 1081 01:13:02,291 --> 01:13:06,024 שְׁלוֹשָׁה. דוּ. 1082 01:13:08,590 --> 01:13:09,557 אֶחָד. 1083 01:13:11,757 --> 01:13:13,524 [לא נשמע] 1084 01:13:16,957 --> 01:13:18,890 אפס-- [גניחות] 1085 01:13:18,956 --> 01:13:21,123 [נהמות, מתחים] 1086 01:13:25,923 --> 01:13:27,990 -[חבטות] -[נהימות] 1087 01:13:28,057 --> 01:13:30,357 [אחד נאנח, נאנח] 1088 01:13:36,456 --> 01:13:38,057 [גניחות] 1089 01:13:51,156 --> 01:13:51,955 [שתי גניחות] 1090 01:13:52,689 --> 01:13:54,222 [מתנשף] 1091 01:13:55,356 --> 01:13:56,355 [נהמות] 1092 01:13:57,655 --> 01:13:59,922 [מוזיקה סתירה] 1093 01:14:08,588 --> 01:14:09,522 [דניאל] עשרה. 1094 01:14:18,322 --> 01:14:20,055 - תשע. -[דניאל מתאמץ נשימה] 1095 01:14:27,387 --> 01:14:28,254 שמונה. 1096 01:14:28,321 --> 01:14:30,020 [גניחות] 1097 01:14:34,287 --> 01:14:35,187 [דניאל] שבע. 1098 01:14:41,653 --> 01:14:42,453 שישה. 1099 01:14:47,653 --> 01:14:48,787 חמישה. 1100 01:14:48,853 --> 01:14:50,987 [ילדים מריעים] 1101 01:14:54,186 --> 01:14:54,986 ארבעה. 1102 01:15:00,320 --> 01:15:01,086 [צועק] 1103 01:15:01,585 --> 01:15:02,719 [דניאל] שלושה. 1104 01:15:02,786 --> 01:15:05,086 -[דניאל מדבר וולף] -[ילדים מדברים וולף] 1105 01:15:08,585 --> 01:15:09,552 [דניאל באנגלית] שניים. 1106 01:15:13,819 --> 01:15:15,218 [ילדים בוכים] 1107 01:15:15,752 --> 01:15:16,918 אחד. 1108 01:15:17,819 --> 01:15:20,152 [אחד] קדימה. אנחנו צריכים להתרחק מאנשים. 1109 01:15:21,818 --> 01:15:22,818 [דניאל] אפס. 1110 01:15:23,818 --> 01:15:25,285 [פעימות תופים, עצירות] 1111 01:15:26,152 --> 01:15:27,451 [איש בטלפון] תודה, דניאל. 1112 01:15:28,551 --> 01:15:30,018 איזו נשמה גדולה. 1113 01:15:31,218 --> 01:15:33,018 [מוזיקת פופ מתנגנת] 1114 01:15:33,085 --> 01:15:34,484 [אישה מדברת וולוב] 1115 01:15:37,318 --> 01:15:39,351 [איש בטלפון] עבודה יפה, חברים שלי. 1116 01:15:39,418 --> 01:15:42,051 הרגע שחטת מורה בקוראן 1117 01:15:42,117 --> 01:15:43,451 לפני תלמידיו. 1118 01:15:44,451 --> 01:15:46,418 נראה שהסתדרת להרגיז 1119 01:15:46,484 --> 01:15:48,518 אוכלוסיה שלמה. 1120 01:15:48,583 --> 01:15:50,451 [מוזיקת פופ ממשיכה] 1121 01:15:51,517 --> 01:15:52,351 [שניהם מתנשפים] 1122 01:15:52,817 --> 01:15:53,817 [איש בטלפון] עשינו את זה! 1123 01:15:54,617 --> 01:15:57,283 אתה תתעורר מיליוני המדוכאים 1124 01:15:57,350 --> 01:16:00,483 מי שחיכו כדי להדליק אש! 1125 01:16:00,550 --> 01:16:02,083 [הקהל צועק] 1126 01:16:07,250 --> 01:16:08,250 [פיצוץ] 1127 01:16:13,784 --> 01:16:15,916 [מוזיקת פופ ממשיכה] 1128 01:16:18,949 --> 01:16:20,516 [הקהל צועק] 1129 01:16:28,815 --> 01:16:31,848 [ציפורים צווחות] 1130 01:16:37,215 --> 01:16:38,882 [זמזום המנוע] 1131 01:16:42,615 --> 01:16:45,115 [זבובים מזמזמים] 1132 01:16:48,214 --> 01:16:49,981 [ציפורים צווחות] 1133 01:16:53,415 --> 01:16:55,515 [גלים מקפיצים] 1134 01:17:08,347 --> 01:17:10,080 [איש בטלפון] אתם צריכים להיות גאים. 1135 01:17:14,748 --> 01:17:16,913 קום ונשום. 1136 01:17:23,714 --> 01:17:26,446 קום ונשום. 1137 01:17:30,047 --> 01:17:32,047 [תקתוק מעוות] 1138 01:17:34,413 --> 01:17:39,212 [איש בטלפון] המוות שלך משרת מטרה גדולה. 1139 01:17:43,713 --> 01:17:46,179 כל כך הרבה זמן, חברים טובים שלי. 1140 01:17:49,680 --> 01:17:50,578 [תקתוק מעוות] 1141 01:17:50,646 --> 01:17:52,812 [מוזיקה שלווה] 1142 01:18:03,378 --> 01:18:05,878 [איש בטלפון] טיק-טוק. 1143 01:18:07,278 --> 01:18:10,178 Tick-Tock. 1144 01:18:12,178 --> 01:18:13,111 סמן... 1145 01:18:15,411 --> 01:18:16,244 טוק. 1146 01:18:18,712 --> 01:18:19,911 סמן... 1147 01:18:21,712 --> 01:18:22,977 טוק. 1148 01:18:27,645 --> 01:18:29,377 [ציוץ ציפורים] 1149 01:18:32,810 --> 01:18:35,044 [מוזיקה שלווה ממשיכה] 1150 01:18:53,476 --> 01:18:54,510 [נושף בחדות] 1151 01:19:08,809 --> 01:19:10,941 [מוזיקה מלנכולית] 1152 01:19:28,609 --> 01:19:30,241 [לחיצה] 1153 01:19:30,808 --> 01:19:33,974 [תקתוק מעוות] 1154 01:19:37,741 --> 01:19:39,241 [פעמוני טלפון] 1155 01:19:42,574 --> 01:19:43,874 [הצלצול ממשיך] 1156 01:19:53,641 --> 01:19:55,940 [תקתוק מעוות] 1157 01:19:58,541 --> 01:19:59,973 [טלפון סלולרי מצלצל] 1158 01:20:04,973 --> 01:20:06,939 [הצלצול ממשיך] 1159 01:20:20,707 --> 01:20:22,072 [צוחק] 1160 01:20:30,639 --> 01:20:31,872 [תקתוק מעוות] 1161 01:20:32,872 --> 01:20:34,838 [נאנח בכבדות] 1162 01:20:38,405 --> 01:20:39,405 [תקתוק מעוות] 1163 01:20:40,204 --> 01:20:42,472 [מצחקק] 1164 01:20:44,405 --> 01:20:45,305 [תקתוק מעוות] 1165 01:20:54,605 --> 01:20:56,004 [תקתוק מעוות] 1166 01:21:01,738 --> 01:21:03,971 זה אתה-- -[אזעקה מצלצלת] 1167 01:21:04,538 --> 01:21:06,538 [פיצוץ] 1168 01:21:09,304 --> 01:21:11,737 [סירנות מייללות] 1169 01:21:12,337 --> 01:21:13,704 [כתב] היום הוא יום חשוך מאוד 1170 01:21:13,771 --> 01:21:15,570 בהיסטוריה של סנגל והעולם. 1171 01:21:15,637 --> 01:21:17,970 ההתקפות הקטלניות ביותר המדינה הייתה עדה אי פעם 1172 01:21:18,037 --> 01:21:20,103 נטלו את חייהם של Alpha Cheik Diop, 1173 01:21:20,170 --> 01:21:23,970 עלי ריהן, שריף עבדו סתיו ובנו Onaye Fall, 1174 01:21:24,037 --> 01:21:26,369 מנהיגי ה-FLAO, 1175 01:21:26,437 --> 01:21:28,970 Front de Liberation דה ל'אפריקה דה ל'אוסט, 1176 01:21:29,036 --> 01:21:31,403 הפרו-דמוקרטי מפלגה פוליטית 1177 01:21:31,470 --> 01:21:32,604 היה לו קהל עוקבים עצום 1178 01:21:32,671 --> 01:21:34,537 שניהם בפנים ומחוץ לארץ. 1179 01:21:35,169 --> 01:21:36,969 ארגוני חדשות מסביב לעולם 1180 01:21:37,036 --> 01:21:38,703 קיבלו צילומי מזל"ט אנונימיים 1181 01:21:38,770 --> 01:21:41,935 מראה שני גברים, זוהה כאמריקאים, 1182 01:21:42,002 --> 01:21:43,002 בזירת הפיגועים 1183 01:21:43,069 --> 01:21:45,169 רק רגעים לפני כל פיצוץ. 1184 01:21:45,236 --> 01:21:47,736 אותם שני גברים זוהו גם 1185 01:21:47,802 --> 01:21:49,802 בביצוע של פרופסור אהוב 1186 01:21:49,869 --> 01:21:51,101 לפני תלמידיו 1187 01:21:51,168 --> 01:21:54,335 במוחמד אוסמן בית הספר לקוראן בקולובאלי. 1188 01:21:55,302 --> 01:21:56,934 ישנם לא מבוססים דוחות 1189 01:21:57,001 --> 01:21:59,302 שהיחידים פוצץ פצצה 1190 01:21:59,368 --> 01:22:01,602 על חוף מבודד מחוץ לעיר, 1191 01:22:01,669 --> 01:22:02,702 לוקחים את חייהם. 1192 01:22:03,302 --> 01:22:05,335 ההתקפות, נתפס כטרור בוטה 1193 01:22:05,403 --> 01:22:07,602 נגד מטרות מוסלמיות, התחדשה 1194 01:22:07,669 --> 01:22:10,535 כעס של אוכלוסייה שקיווה לשינוי, 1195 01:22:10,602 --> 01:22:12,035 וממשלת סנגל 1196 01:22:12,101 --> 01:22:13,735 ביקש היציאה המיידית 1197 01:22:13,801 --> 01:22:15,535 של השגריר האמריקאי. 1198 01:22:16,568 --> 01:22:17,900 מנהיגים מוסלמים ברחבי העולם 1199 01:22:17,967 --> 01:22:19,134 מגנים את ההתקפות 1200 01:22:19,200 --> 01:22:20,568 והצבעה אצבעות במערב 1201 01:22:20,635 --> 01:22:24,334 כתנועת "אני דקאר" פטריות ברשתות חברתיות 1202 01:22:24,402 --> 01:22:25,668 ומפגינים מציפים-- 1203 01:22:25,734 --> 01:22:27,634 -[זמזום חשמל] -[טלפון סלולרי מצלצל] 1204 01:22:27,701 --> 01:22:29,434 [שיעול] 1205 01:22:29,501 --> 01:22:31,534 [איש בטלפון] התעורר, ער. 1206 01:22:43,467 --> 01:22:46,233 [טיימר מתקתק] 1207 01:22:50,199 --> 01:22:51,434 [שלוש יבבות] 1208 01:22:51,500 --> 01:22:52,466 [איש בטלפון] אוש. 1209 01:23:07,265 --> 01:23:08,232 [ייפחות] 1210 01:23:09,333 --> 01:23:10,766 [איש בטלפון] בהתחלה... 1211 01:23:10,831 --> 01:23:12,766 [שריקה מלודית] 1212 01:23:12,831 --> 01:23:13,898 ...לא היה כלום. 1213 01:23:15,432 --> 01:23:16,532 אז אפס 1214 01:23:18,165 --> 01:23:19,065 הפך לאחד. 1215 01:23:21,599 --> 01:23:24,064 [שריקה מלודית מתפוגגת] 1216 01:23:26,432 --> 01:23:30,097 ♪ דיבור נעים ושקרים יפים ♪ 1217 01:23:30,632 --> 01:23:35,164 ♪ היה בחלום מי שיחק בחייו ♪ 1218 01:23:35,231 --> 01:23:40,431 ♪ אני נושם אבל אני מת מבפנים ♪♪ 1219 01:23:41,164 --> 01:23:42,531 ♪ בפנים ♪ 1220 01:23:44,097 --> 01:23:48,464 ♪ הם ישרפו את הכנפיים שלי ♪ 1221 01:23:48,531 --> 01:23:51,230 ♪ כששלי שיחק ♪♪ 1222 01:23:52,398 --> 01:23:57,796 ♪ הם ילכו להתפלל מישהו אחר הלילה ♪ 1223 01:23:58,464 --> 01:24:00,796 ♪ הלילה ♪ 1224 01:24:01,863 --> 01:24:04,563 ♪ ואני רק רוצה להיות חופשי ♪ 1225 01:24:05,996 --> 01:24:08,163 ♪ אבל אני נמשך לפי האור ♪ 1226 01:24:09,363 --> 01:24:13,829 ♪ בלילה הם סוגדים כל הפרפרים ♪ 1227 01:24:14,829 --> 01:24:18,229 ♪ הם סוגדים כל הפרפרים ♪ 1228 01:24:19,263 --> 01:24:22,629 ♪ ואני רק רוצה להיות חופשי ♪ 1229 01:24:23,397 --> 01:24:26,029 ♪ אבל אני נמשך לפי האור ♪ 1230 01:24:26,596 --> 01:24:31,529 ♪ בלילה, הם סוגדים כל הפרפרים ♪ 1231 01:24:32,062 --> 01:24:37,128 ♪ גם כשהם נופלים מהשמיים ♪ 1232 01:24:41,696 --> 01:24:45,794 ♪ אה-הה ♪ 1233 01:24:52,395 --> 01:24:54,927 [מוסיקת נושא לסגירה] 1234 01:27:54,221 --> 01:27:57,288 [איש בטלפון] תודה וביי-ביי.